Saf Suresi, 5. ayet
Her kelime anlamını açar.
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
واذ قال موسى لقومه يا قوم لم تؤذونني وقد تعلمون اني رسول الله اليكم فلما زاغوا ازاغ الله قلوبهم والله لا يهدي القوم الفاسقين
Bir zaman Musa kavmine: Ey kavmim! Benim, Allah'ın size gönderdiği elçisi olduğumu bildiğiniz halde niçin beni incitiyorsunuz? demişti. Onlar yoldan sapınca, Allah da kalplerini saptırmıştı. Allah, fasıklar topluluğunu doğru yola iletmez.
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 14 ayetten 5.
- 28. cüz
- Sayfa 551
Kelime kelime
- وَإِذْbir zamanwa-idh
- قَالَdemiştiqāla
- مُوسَىٰMusamūsā
- لِقَوْمِهِۦkavmineliqawmihi
- يَـٰقَوْمِey kavmimyāqawmi
- لِمَniçin?lima
- تُؤْذُونَنِىbeni incitiyorsunuztu'dhūnanī
- وَقَدhaldewaqad
- تَّعْلَمُونَbiliyorsunuztaʿlamūna
- أَنِّىgerçekten benimannī
- رَسُولُelçisi (olduğumu)rasūlu
- ٱللَّهِAllah'ınl-lahi
- إِلَيْكُمْ ۖsizeilaykum
- فَلَمَّاzamanfalammā
- زَاغُوٓا۟onlar eğrildiğizāghū
- أَزَاغَeğrilttiazāgha
- ٱللَّهُAllah dal-lahu
- قُلُوبَهُمْ ۚkalbleriniqulūbahum
- وَٱللَّهُve Allahwal-lahu
- لَاdoğru yola iletmezlā
- يَهْدِىguideyahdī
- ٱلْقَوْمَkavmil-qawma
- ٱلْفَـٰسِقِينَyoldan çıkanl-fāsiqīna
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي