Saf Suresi, 6. ayet
Her kelime anlamını açar.
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
واذ قال عيسى ابن مريم يا بني اسرائيل اني رسول الله اليكم مصدقا لما بين يدي من التوراة ومبشرا برسول ياتي من بعدي اسمه احمد فلما جاءهم بالبينات قالوا هذا سحر مبين
Hatırla ki, Meryem oğlu İsa: Ey İsrailoğulları! Ben size Allah'ın elçisiyim, benden önce gelen Tevrat'ı doğrulayıcı ve benden sonra gelecek Ahmed adında bir peygamberi de müjdeleyici olarak geldim, demişti. Fakat o, kendilerine açık deliller getirince: Bu apaçık bir büyüdür, dediler.
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 14 ayetten 6.
- 28. cüz
- Sayfa 552
Kelime kelime
- وَإِذْve haniwa-idh
- قَالَdemiştiqāla
- عِيسَىÎsaʿīsā
- ٱبْنُoğluub'nu
- مَرْيَمَMeryemmaryama
- يَـٰبَنِىٓey oğullarıyābanī
- إِسْرَٰٓءِيلَİsrailis'rāīla
- إِنِّىelbette beninnī
- رَسُولُelçisiyimrasūlu
- ٱللَّهِAllah'ınl-lahi
- إِلَيْكُمsize (gönderilen)ilaykum
- مُّصَدِّقًۭاdoğrulayıcımuṣaddiqan
- لِّمَاolanılimā
- بَيْنَelimdebayna
- يَدَىَّmy handsyadayya
- مِنَTevrattanmina
- ٱلتَّوْرَىٰةِthe Tauratl-tawrāti
- وَمُبَشِّرًۢاve müjdeleyiciyimwamubashiran
- بِرَسُولٍۢbir elçiyibirasūlin
- يَأْتِىgelecekyatī
- مِنۢbenden sonramin
- بَعْدِىafter mebaʿdī
- ٱسْمُهُۥٓonun ismius'muhu
- أَحْمَدُ ۖAhmed'diraḥmadu
- فَلَمَّاzamanfalammā
- جَآءَهُمonlara geldiğijāahum
- بِٱلْبَيِّنَـٰتِapaçık delillerlebil-bayināti
- قَالُوا۟dedilerqālū
- هَـٰذَاbuhādhā
- سِحْرٌۭbir büyüdürsiḥ'run
- مُّبِينٌۭapaçıkmubīnun
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي