Münâfikûn Suresi, 4. ayet
Her kelime anlamını açar.
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
واذا رايتهم تعجبك اجسامهم وان يقولوا تسمع لقولهم كانهم خشب مسندة يحسبون كل صيحة عليهم هم العدو فاحذرهم قاتلهم الله انى يؤفكون
Onları gördüğün zaman kalıpları hoşuna gider, konuşurlarsa sözlerini dinlersin. Onlar sanki duvara dayanmış kütükler gibidir. Her gürültüyü kendi aleyhlerine sanırlar. Düşman onlardır. Onlardan sakın. Allah onların canlarını alsın. Nasıl bu hale geliyorlar?
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 11 ayetten 4.
- 28. cüz
- Sayfa 554
Kelime kelime
- ۞ وَإِذَاve zamanwa-idhā
- رَأَيْتَهُمْonları gördüğünra-aytahum
- تُعْجِبُكَhoşuna gidertuʿ'jibuka
- أَجْسَامُهُمْ ۖcisimleriajsāmuhum
- وَإِنve eğerwa-in
- يَقُولُوا۟konuşsalaryaqūlū
- تَسْمَعْdinlersintasmaʿ
- لِقَوْلِهِمْ ۖsözleriniliqawlihim
- كَأَنَّهُمْonlar gibidirlerka-annahum
- خُشُبٌۭodunlarkhushubun
- مُّسَنَّدَةٌۭ ۖdayatılmışmusannadatun
- يَحْسَبُونَsanırlaryaḥsabūna
- كُلَّherkulla
- صَيْحَةٍbağırtıyıṣayḥatin
- عَلَيْهِمْ ۚkendi aleyhlerindeʿalayhim
- هُمُonlarhumu
- ٱلْعَدُوُّdüşmandırl-ʿaduwu
- فَٱحْذَرْهُمْ ۚonlardan sakınfa-iḥ'dharhum
- قَـٰتَلَهُمُonları kahretsinqātalahumu
- ٱللَّهُ ۖAllahl-lahu
- أَنَّىٰnasıl da?annā
- يُؤْفَكُونَdöndürülüyorlaryu'fakūna
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي