Münâfikûn Suresi, 5. ayet
Her kelime anlamını açar.
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
واذا قيل لهم تعالوا يستغفر لكم رسول الله لووا رءوسهم ورايتهم يصدون وهم مستكبرون
Onlara: Gelin, Allah'ın Peygamberi sizin için mağfiret dilesin, denildiği zaman başlarını çevirirler ve sen onların, büyüklük taslayarak uzaklaştıklarını görürsün.
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 11 ayetten 5.
- 28. cüz
- Sayfa 555
Kelime kelime
- وَإِذَاve zamanwa-idhā
- قِيلَdendiğiqīla
- لَهُمْonlaralahum
- تَعَالَوْا۟gelintaʿālaw
- يَسْتَغْفِرْmağfiret dilesinyastaghfir
- لَكُمْsizin içinlakum
- رَسُولُElçisirasūlu
- ٱللَّهِAllah'ınl-lahi
- لَوَّوْا۟çevirirlerlawwaw
- رُءُوسَهُمْbaşlarınıruūsahum
- وَرَأَيْتَهُمْve onları görürsünwara-aytahum
- يَصُدُّونَyüz çevirdikleriniyaṣuddūna
- وَهُمve onlarwahum
- مُّسْتَكْبِرُونَbüyüklük taslarlarmus'takbirūna
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي