Tegâbün Suresi, 16. ayet
Her kelime anlamını açar.
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
فاتقوا الله ما استطعتم واسمعوا واطيعوا وانفقوا خيرا لانفسكم ومن يوق شح نفسه فاولئك هم المفلحون
O halde gücünüz yettiğince Allah'a isyandan kaçının. Dinleyin, itaat edin, kendi iyiliğinize olarak harcayın. Kim nefsinin cimriliğinden korunursa işte onlar kurtuluşa erenlerdir.
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 18 ayetten 16.
- 28. cüz
- Sayfa 557
Kelime kelime
- فَٱتَّقُوا۟öyle ise korkunfa-ittaqū
- ٱللَّهَAllah'tanl-laha
- مَاgücünüz yettiği kadarmā
- ٱسْتَطَعْتُمْyou are ableis'taṭaʿtum
- وَٱسْمَعُوا۟ve dinleyinwa-is'maʿū
- وَأَطِيعُوا۟ve ita'at edinwa-aṭīʿū
- وَأَنفِقُوا۟ve infak edinwa-anfiqū
- خَيْرًۭاen hayırlı olanıkhayran
- لِّأَنفُسِكُمْ ۗkendiniz içinli-anfusikum
- وَمَنve kimwaman
- يُوقَkorunursayūqa
- شُحَّcimriliğindenshuḥḥa
- نَفْسِهِۦnefsininnafsihi
- فَأُو۟لَـٰٓئِكَiştefa-ulāika
- هُمُonlarhumu
- ٱلْمُفْلِحُونَbaşarıya erenlerdirl-muf'liḥūna
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي