Tahrîm Suresi, 3. ayet
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
واذ اسر النبي الى بعض ازواجه حديثا فلما نبات به واظهره الله عليه عرف بعضه واعرض عن بعض فلما نباها به قالت من انباك هذا قال نباني العليم الخبير
Peygamber, eşlerinden birine gizlice bir söz söylemişti. Fakat eşi, o sözü başkalarına haber verip Allah da bunu Peygamber'e açıklayınca, Peygamber bir kısmını bildirmiş, bir kısmından da vazgeçmişti. Peygamber bunu ona haber verince eşi: Bunu sana kim bildirdi? dedi. Peygamber: Bilen, her şeyden haberdar olan Allah bana haber verdi, dedi.
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 12 ayetten 3.
- 28. cüz
- Sayfa 560
Kelime kelime
- وَإِذْve haniwa-idh
- أَسَرَّgizlice söylemiştiasarra
- ٱلنَّبِىُّpeygamberl-nabiyu
- إِلَىٰbirineilā
- بَعْضِonebaʿḍi
- أَزْوَٰجِهِۦeşlerindenazwājihi
- حَدِيثًۭاbir sözḥadīthan
- فَلَمَّاne zaman kifalammā
- نَبَّأَتْ(eşi) haber verdinabba-at
- بِهِۦonu (sözü)bihi
- وَأَظْهَرَهُve onu muttali kıldıwa-aẓharahu
- ٱللَّهُAllahl-lahu
- عَلَيْهِona (peypambere)ʿalayhi
- عَرَّفَbildirmiştiʿarrafa
- بَعْضَهُۥonun bir kısmınıbaʿḍahu
- وَأَعْرَضَve vazgeçmiştiwa-aʿraḍa
- عَنۢbir kısmından daʿan
- بَعْضٍۢ ۖa partbaʿḍin
- فَلَمَّاne zaman kifalammā
- نَبَّأَهَاeşine haber verincenabba-ahā
- بِهِۦbunubihi
- قَالَتْ(eşi) dediqālat
- مَنْkim?man
- أَنۢبَأَكَsana söyledianba-aka
- هَـٰذَا ۖbunuhādhā
- قَالَdedi kiqāla
- نَبَّأَنِىَbana söyledinabba-aniya
- ٱلْعَلِيمُbilenl-ʿalīmu
- ٱلْخَبِيرُhaber alanl-khabīru
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي