Tahrîm Suresi, 4. ayet
Her kelime anlamını açar.
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
ان تتوبا الى الله فقد صغت قلوبكما وان تظاهرا عليه فان الله هو مولاه وجبريل وصالح المؤمنين والملائكة بعد ذلك ظهير
Eğer ikiniz de Allah'a tevbe ederseniz, (yerinde olur). Çünkü kalpleriniz sapmıştı. Ve eğer Peygamber'e karşı birbirinize arka verirseniz bilesiniz ki onun dostu ve yardımcısı Allah, Cebrail ve müminlerin iyileridir. Bunların ardından melekler de (ona) yardımcıdır.
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 12 ayetten 4.
- 28. cüz
- Sayfa 560
Kelime kelime
- إِنeğerin
- تَتُوبَآikiniz tevbe ederseniztatūbā
- إِلَىAllah'ailā
- ٱللَّهِAllahl-lahi
- فَقَدْdolayıfaqad
- صَغَتْsapmış olmasındanṣaghat
- قُلُوبُكُمَا ۖkalblerinizinqulūbukumā
- وَإِنve eğerwa-in
- تَظَـٰهَرَاbirbirinize arka olursanıztaẓāharā
- عَلَيْهِona karşıʿalayhi
- فَإِنَّşüphesizfa-inna
- ٱللَّهَAllah'tırl-laha
- هُوَOhuwa
- مَوْلَىٰهُonun koruyucusumawlāhu
- وَجِبْرِيلُve Cibril'dirwajib'rīlu
- وَصَـٰلِحُve iyileridirwaṣāliḥu
- ٱلْمُؤْمِنِينَ ۖmü'minlerinl-mu'minīna
- وَٱلْمَلَـٰٓئِكَةُve meleklerwal-malāikatu
- بَعْدَsonrabaʿda
- ذَٰلِكَbundandhālika
- ظَهِيرٌona arkadırẓahīrun
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي