A'râf Suresi, 150. ayet
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
ولما رجع موسى الى قومه غضبان اسفا قال بئسما خلفتموني من بعدي اعجلتم امر ربكم والقى الالواح واخذ براس اخيه يجره اليه قال ابن ام ان القوم استضعفوني وكادوا يقتلونني فلا تشمت بي الاعداء ولا تجعلني مع القوم الظالمين
Musa, kızgın ve üzgün bir halde kavmine dönünce: "Benden sonra arkamdan ne kötü işler yapmışsınız! Rabbinizin emrini (beklemeyip) acele mi ettiniz?" dedi. Tevrat levhalarını yere attı ve kardeşinin (Harun'un) başını tutup kendine doğru çekmeye başladı. (Kardeşi): "Anam oğlu! Bu kavim beni cidden zayıf gördüler ve nerede ise beni öldüreceklerdi. Sen de düşmanları bana güldürme ve beni bu zalim kavimle beraber tutma!" dedi.
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 206 ayetten 150.
- 9. cüz
- Sayfa 169
Kelime kelime
- وَلَمَّاzamanwalammā
- رَجَعَdöndü(ğü)rajaʿa
- مُوسَىٰٓMusamūsā
- إِلَىٰkavmineilā
- قَوْمِهِۦhis people qawmihi
- غَضْبَـٰنَkızgınghaḍbāna
- أَسِفًۭاve üzgün bir haldeasifan
- قَالَdediqāla
- بِئْسَمَاne kötü işler yaptınız?bi'samā
- خَلَفْتُمُونِىarkamdankhalaftumūnī
- مِنۢbenden sonramin
- بَعْدِىٓ ۖafter mebaʿdī
- أَعَجِلْتُمْacele mi ettiniz?aʿajil'tum
- أَمْرَemrini (beklemeyip)amra
- رَبِّكُمْ ۖRabbinizinrabbikum
- وَأَلْقَىve yere attıwa-alqā
- ٱلْأَلْوَاحَlevhalarıl-alwāḥa
- وَأَخَذَve tuttuwa-akhadha
- بِرَأْسِbaşınıbirasi
- أَخِيهِkardeşininakhīhi
- يَجُرُّهُۥٓçekmeye başladıyajurruhu
- إِلَيْهِ ۚkendine doğruilayhi
- قَالَ(Kardeşi) dediqāla
- ٱبْنَoğluib'na
- أُمَّanamınumma
- إِنَّgerçekteninna
- ٱلْقَوْمَbu insanlarl-qawma
- ٱسْتَضْعَفُونِىbeni hırpaladılaris'taḍʿafūnī
- وَكَادُوا۟ve az dahawakādū
- يَقْتُلُونَنِىbeni öldürüyorlardıyaqtulūnanī
- فَلَاgüldürmefalā
- تُشْمِتْrejoicetush'mit
- بِىَüstümebiya
- ٱلْأَعْدَآءَdüşmanlarıl-aʿdāa
- وَلَاaslawalā
- تَجْعَلْنِىbeni tutmatajʿalnī
- مَعَberabermaʿa
- ٱلْقَوْمِbu kavimlel-qawmi
- ٱلظَّـٰلِمِينَzaliml-ẓālimīna
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي