A'râf Suresi, 37. ayet
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
فمن اظلم ممن افترى على الله كذبا او كذب باياته اولئك ينالهم نصيبهم من الكتاب حتى اذا جاءتهم رسلنا يتوفونهم قالوا اين ما كنتم تدعون من دون الله قالوا ضلوا عنا وشهدوا على انفسهم انهم كانوا كافرين
Allah'a iftira eden ya da O'nun ayetlerini yalanlayandan daha zalim kimdir! Onların kitaptaki nasipleri kendilerine erişecektir. Sonunda elçilerimiz (melekler) gelip canlarını alırken "Allah'ı bırakıp da tapmakta olduğunuz tanrılar nerede?" derler. ( Onlar da) "Bizden sıvışıp gittiler" derler. Ve kafir olduklarına dair kendi aleyhlerine şahitlik ederler.
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 206 ayetten 37.
- 8. cüz
- Sayfa 154
Kelime kelime
- فَمَنْkim olabilir?faman
- أَظْلَمُdaha zalimaẓlamu
- مِمَّنِkimsedenmimmani
- ٱفْتَرَىٰuyduranif'tarā
- عَلَىkarşıʿalā
- ٱللَّهِAllah'al-lahi
- كَذِبًاyalankadhiban
- أَوْya daaw
- كَذَّبَyalanlayankadhaba
- بِـَٔايَـٰتِهِۦٓ ۚO'nun ayetlerinibiāyātihi
- أُو۟لَـٰٓئِكَonlaraulāika
- يَنَالُهُمْerişiryanāluhum
- نَصِيبُهُمnasiplerinaṣībuhum
- مِّنَKitaptanmina
- ٱلْكِتَـٰبِ ۖthe Bookl-kitābi
- حَتَّىٰٓnihayetḥattā
- إِذَاgelinceidhā
- جَآءَتْهُمْcomes to themjāathum
- رُسُلُنَاelçilerimizrusulunā
- يَتَوَفَّوْنَهُمْcanlarını alırkenyatawaffawnahum
- قَالُوٓا۟diyeceklerqālū
- أَيْنَhani nerede?ayna
- مَاolduklarınızmā
- كُنتُمْyou used tokuntum
- تَدْعُونَyalvarmıştadʿūna
- مِنbaşkasınamin
- دُونِbesidesdūni
- ٱللَّهِ ۖAlah'tanl-lahi
- قَالُوا۟dedilerqālū
- ضَلُّوا۟sapıp kayboldularḍallū
- عَنَّاbizdenʿannā
- وَشَهِدُوا۟ve şahidlik ettilerwashahidū
- عَلَىٰٓaleyhlerineʿalā
- أَنفُسِهِمْkendianfusihim
- أَنَّهُمْkendilerininannahum
- كَانُوا۟olduklarınakānū
- كَـٰفِرِينَkafirlerkāfirīna
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي