A'râf Suresi, 38. ayet
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
قال ادخلوا في امم قد خلت من قبلكم من الجن والانس في النار كلما دخلت امة لعنت اختها حتى اذا اداركوا فيها جميعا قالت اخراهم لاولاهم ربنا هؤلاء اضلونا فاتهم عذابا ضعفا من النار قال لكل ضعف ولكن لا تعلمون
Allah buyuracak ki: "Sizden önce geçmiş cin ve insan toplulukları arasında siz de ateşe girin!" Her ümmet girdikçe yoldaşlarına lanet edecekler. Hepsi birbiri ardından orada (cehennemde) toplanınca, sonrakiler öncekiler için, "Ey Rabbimiz! Bizi işte bunlar saptırdılar! Onun için onlara ateşten bir kat daha fazla azap ver!" diyecekler. Allah da: Zaten herkes için bir kat daha fazla azap vardır, fakat siz bilmezsiniz, diyecektir.
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 206 ayetten 38.
- 8. cüz
- Sayfa 155
Kelime kelime
- قَالَ(Allah) dediqāla
- ٱدْخُلُوا۟girinud'khulū
- فِىٓarasındafī
- أُمَمٍۢtopluluklarıumamin
- قَدْgeçenqad
- خَلَتْpassed awaykhalat
- مِنsizden öncemin
- قَبْلِكُمbefore youqablikum
- مِّنَcinmina
- ٱلْجِنِّthe jinnl-jini
- وَٱلْإِنسِve insanwal-insi
- فِىiçinefī
- ٱلنَّارِ ۖateşinl-nāri
- كُلَّمَاherkullamā
- دَخَلَتْgirdiğindedakhalat
- أُمَّةٌۭümmetummatun
- لَّعَنَتْla'net ederlaʿanat
- أُخْتَهَا ۖyoldaşınaukh'tahā
- حَتَّىٰٓnihayetḥattā
- إِذَاzamanidhā
- ٱدَّارَكُوا۟birbiri ardındaniddārakū
- فِيهَاoradafīhā
- جَمِيعًۭاhepsi toplandığıjamīʿan
- قَالَتْdediler kiqālat
- أُخْرَىٰهُمْsonrakilerukh'rāhum
- لِأُولَىٰهُمْöncekiler içinliūlāhum
- رَبَّنَاRabbimizrabbanā
- هَـٰٓؤُلَآءِbunlarhāulāi
- أَضَلُّونَاbizi saptırdılaraḍallūnā
- فَـَٔاتِهِمْbunlara verfaātihim
- عَذَابًۭاazabʿadhāban
- ضِعْفًۭاbir kat dahaḍiʿ'fan
- مِّنَateştenmina
- ٱلنَّارِ ۖthe Firel-nāri
- قَالَ(Allah) dediqāla
- لِكُلٍّۢhepsi için vardırlikullin
- ضِعْفٌۭbir kat fazlaḍiʿ'fun
- وَلَـٰكِنancakwalākin
- لَّاsiz bilmezsinizlā
- تَعْلَمُونَyou knowtaʿlamūna
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي