A'râf Suresi, 43. ayet
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
ونزعنا ما في صدورهم من غل تجري من تحتهم الانهار وقالوا الحمد لله الذي هدانا لهذا وما كنا لنهتدي لولا ان هدانا الله لقد جاءت رسل ربنا بالحق ونودوا ان تلكم الجنة اورثتموها بما كنتم تعملون
(Cennette) onların altlarından ırmaklar akarken, kalplerinde kinden ne varsa hepsini çıkarıp atarız. Ve onlar derler ki: "Hidayetiyle bizi (bu nimete) kavuşturan Allah'a hamdolsun! Allah bizi doğru yola iletmeseydi kendiliğimizden doğru yolu bulacak değildik. Hakikaten Rabbimizin elçileri gerçeği getirmişler." Onlara: İşte size cennet; yapmış olduğunuz iyi amellere karşılık ona varis kılındınız diye seslenilir.
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 206 ayetten 43.
- 8. cüz
- Sayfa 155
Kelime kelime
- وَنَزَعْنَاve çıkarıp atmışızdırwanazaʿnā
- مَاne varsamā
- فِىiçindefī
- صُدُورِهِمgöğüsleriṣudūrihim
- مِّنْkindenmin
- غِلٍّۢmaliceghillin
- تَجْرِىakmaktadırtajrī
- مِنaltlarındanmin
- تَحْتِهِمُunderneath themtaḥtihimu
- ٱلْأَنْهَـٰرُ ۖırmaklarl-anhāru
- وَقَالُوا۟ve dedilerwaqālū
- ٱلْحَمْدُhamdolsunl-ḥamdu
- لِلَّهِAllah'alillahi
- ٱلَّذِىo kialladhī
- هَدَىٰنَاlutfedip bizi getirdihadānā
- لِهَـٰذَاburayalihādhā
- وَمَاbizwamā
- كُنَّاwe werekunnā
- لِنَهْتَدِىَ(doğruyu) bulamazdıklinahtadiya
- لَوْلَآeğerlawlā
- أَنْbizi getirmeseydian
- هَدَىٰنَا(had) guided ushadānā
- ٱللَّهُ ۖAllahl-lahu
- لَقَدْmuhakkaklaqad
- جَآءَتْgetirmişlerjāat
- رُسُلُelçilerirusulu
- رَبِّنَاRabbimizinrabbinā
- بِٱلْحَقِّ ۖgerçeğibil-ḥaqi
- وَنُودُوٓا۟onlara seslenildiwanūdū
- أَنişte sizean
- تِلْكُمُThistil'kumu
- ٱلْجَنَّةُcennetl-janatu
- أُورِثْتُمُوهَاo size miras verildiūrith'tumūhā
- بِمَاkarşılıkbimā
- كُنتُمْyaptıklarınızakuntum
- تَعْمَلُونَdotaʿmalūna
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي