A'râf Suresi, 69. ayet
Her kelime anlamını açar.
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
اوعجبتم ان جاءكم ذكر من ربكم على رجل منكم لينذركم واذكروا اذ جعلكم خلفاء من بعد قوم نوح وزادكم في الخلق بسطة فاذكروا الاء الله لعلكم تفلحون
Sizi uyarmak için içinizden bir adam vasıtasıyla Rabbinizden size bir zikir (kitap) gelmesine şaştınız mı? Düşünün ki O sizi, Nuh kavminden sonra onların yerine getirdi ve yaratılışta sizi onlardan üstün kıldı. O halde Allah'ın nimetlerini hatırlayın ki kurtuluşa eresiniz."
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 206 ayetten 69.
- 8. cüz
- Sayfa 159
Kelime kelime
- أَوَعَجِبْتُمْşaştınız mı?awaʿajib'tum
- أَنsize gelmesinean
- جَآءَكُمْhas come to youjāakum
- ذِكْرٌۭbir Zikirdhik'run
- مِّنtarafındanmin
- رَّبِّكُمْRabbinizrabbikum
- عَلَىٰaracılığı ileʿalā
- رَجُلٍۢbir adamrajulin
- مِّنكُمْiçinizdenminkum
- لِيُنذِرَكُمْ ۚsizi uyarması içinliyundhirakum
- وَٱذْكُرُوٓا۟düşünün kiwa-udh'kurū
- إِذْne zaman kiidh
- جَعَلَكُمْsizi yaptıjaʿalakum
- خُلَفَآءَhakimlerkhulafāa
- مِنۢsonramin
- بَعْدِafterbaʿdi
- قَوْمِkavmindenqawmi
- نُوحٍۢNuhnūḥin
- وَزَادَكُمْve size verdiwazādakum
- فِىyaratılıştafī
- ٱلْخَلْقِthe staturel-khalqi
- بَصْۜطَةًۭ ۖüstünlük güç'baṣ'ṭatan
- فَٱذْكُرُوٓا۟hatırlayın kifa-udh'kurū
- ءَالَآءَni'metleriniālāa
- ٱللَّهِAllah'ınl-lahi
- لَعَلَّكُمْumulur kilaʿallakum
- تُفْلِحُونَbaşarıya erersiniztuf'liḥūna
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي