A'râf Suresi, 70. ayet
Her kelime anlamını açar.
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
قالوا اجئتنا لنعبد الله وحده ونذر ما كان يعبد اباؤنا فاتنا بما تعدنا ان كنت من الصادقين
Dediler ki: Sen bize tek Allah'a kulluk etmemiz ve atalarımızın tapmakta olduklarını bırakmamız için mi geldin? Eğer doğrulardan isen, bizi tehdit ettiğini (azabı) bize getir.
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 206 ayetten 70.
- 8. cüz
- Sayfa 159
Kelime kelime
- قَالُوٓا۟dediler kiqālū
- أَجِئْتَنَاsen bize mi geldin?aji'tanā
- لِنَعْبُدَkulluk etmemiz içinlinaʿbuda
- ٱللَّهَAllah'al-laha
- وَحْدَهُۥtek olanwaḥdahu
- وَنَذَرَve bırakalım diyewanadhara
- مَاşeylerimā
- كَانَolduklarıkāna
- يَعْبُدُtapıyoryaʿbudu
- ءَابَآؤُنَا ۖatalarımızınābāunā
- فَأْتِنَا(haydi) bize getirfatinā
- بِمَاşeyibimā
- تَعِدُنَآbizi tehdidettiğintaʿidunā
- إِنeğerin
- كُنتَisenkunta
- مِنَdoğrulardanmina
- ٱلصَّـٰدِقِينَthe truthfull-ṣādiqīna
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي