A'râf Suresi, 73. ayet
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
والى ثمود اخاهم صالحا قال يا قوم اعبدوا الله ما لكم من اله غيره قد جاءتكم بينة من ربكم هذه ناقة الله لكم اية فذروها تاكل في ارض الله ولا تمسوها بسوء فياخذكم عذاب اليم
Semud kavmine de kardeşleri Salih'i (gönderdik). Dedi ki: Ey kavmim! Allah'a kulluk edin; sizin O'ndan başka tanrınız yoktur. Size Rabbinizden açık bir delil gelmiştir. O da, size bir mucize olarak Allah'ın şu devesidir. Onu bırakın, Allah'ın arzında yesin, (içsin); ona kötülük etmeyin; sonra sizi elem verici bir azap yakalar.
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 206 ayetten 73.
- 8. cüz
- Sayfa 159
Kelime kelime
- وَإِلَىٰvewa-ilā
- ثَمُودَSemud(kavmin)e dethamūda
- أَخَاهُمْkardeşleriakhāhum
- صَـٰلِحًۭا ۗSalih'i (gönderdik)ṣāliḥan
- قَالَdedi kiqāla
- يَـٰقَوْمِEy kavmimyāqawmi
- ٱعْبُدُوا۟kulluk edinuʿ'budū
- ٱللَّهَAllah'al-laha
- مَاyokturmā
- لَكُمsizinlakum
- مِّنْhiçbirmin
- إِلَـٰهٍtanrınızilāhin
- غَيْرُهُۥ ۖO'ndan başkaghayruhu
- قَدْelbetteqad
- جَآءَتْكُمsize geldijāatkum
- بَيِّنَةٌۭaçık delilbayyinatun
- مِّنtarafındanmin
- رَّبِّكُمْ ۖRabbinizrabbikum
- هَـٰذِهِۦişte şuhādhihi
- نَاقَةُdevesināqatu
- ٱللَّهِAllah'ınl-lahi
- لَكُمْsizelakum
- ءَايَةًۭ ۖbir mu'cizedirāyatan
- فَذَرُوهَاbırakın onufadharūhā
- تَأْكُلْyesin (içsin)takul
- فِىٓarzındanfī
- أَرْضِ(the) eartharḍi
- ٱللَّهِ ۖAllah'ınl-lahi
- وَلَاsakınwalā
- تَمَسُّوهَاona dokundurmayıntamassūhā
- بِسُوٓءٍۢbir kötülükbisūin
- فَيَأْخُذَكُمْyoksa sizi yakalarfayakhudhakum
- عَذَابٌbir azabʿadhābun
- أَلِيمٌۭacıklıalīmun
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي