A'râf Suresi, 89. ayet
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
قد افترينا على الله كذبا ان عدنا في ملتكم بعد اذ نجانا الله منها وما يكون لنا ان نعود فيها الا ان يشاء الله ربنا وسع ربنا كل شيء علما على الله توكلنا ربنا افتح بيننا وبين قومنا بالحق وانت خير الفاتحين
Doğrusu Allah bizi ondan kurtardıktan sonra tekrar sizin dininize dönersek Allah'a karşı yalan uydurmuş oluruz. Rabbimiz Allah dilemiş başka, yoksa ona geri dönmemiz bizim için olacak şey değildir. Rabbimizin ilmi her şeyi kuşatmıştır. Biz sadece Allah'a dayanırız. Rabbimiz! Bizimle kavmimiz arasında adaletle hükmet! Sen hükmedenlerin en hayırlısısın.
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 206 ayetten 89.
- 9. cüz
- Sayfa 162
Kelime kelime
- قَدِmuhakkakqadi
- ٱفْتَرَيْنَاatmış oluruzif'taraynā
- عَلَىüzerineʿalā
- ٱللَّهِAllah'ınl-lahi
- كَذِبًاyalankadhiban
- إِنْeğerin
- عُدْنَاtekrar ona dönersekʿud'nā
- فِىsizin dininizefī
- مِلَّتِكُمyour religionmillatikum
- بَعْدَsonrabaʿda
- إِذْne zaman kiidh
- نَجَّىٰنَاbizi kurtardınajjānā
- ٱللَّهُAllahl-lahu
- مِنْهَا ۚondanmin'hā
- وَمَاdeğildirwamā
- يَكُونُmümkünyakūnu
- لَنَآbizim içinlanā
- أَنdönmemizan
- نَّعُودَwe returnnaʿūda
- فِيهَآonafīhā
- إِلَّآdışındaillā
- أَنdilemesian
- يَشَآءَwillsyashāa
- ٱللَّهُAllahl-lahu
- رَبُّنَا ۚRabbimizrabbunā
- وَسِعَkuşatmıştırwasiʿa
- رَبُّنَاRabbimizrabbunā
- كُلَّherkulla
- شَىْءٍşeyishayin
- عِلْمًا ۚbilgiceʿil'man
- عَلَىAllah'aʿalā
- ٱللَّهِAllahl-lahi
- تَوَكَّلْنَا ۚdayanmışıztawakkalnā
- رَبَّنَاRabbimizrabbanā
- ٱفْتَحْaç(ığa çıkar)if'taḥ
- بَيْنَنَاaramızıbaynanā
- وَبَيْنَve arasınıwabayna
- قَوْمِنَاkavmimizinqawminā
- بِٱلْحَقِّgerçeklebil-ḥaqi
- وَأَنتَmuhakkak ki senwa-anta
- خَيْرُen iyisisinkhayru
- ٱلْفَـٰتِحِينَaç(ığa çıkar)anlanınl-fātiḥīna
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي