A'râf Suresi, 88. ayet
Her kelime anlamını açar.
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
قال الملا الذين استكبروا من قومه لنخرجنك يا شعيب والذين امنوا معك من قريتنا او لتعودن في ملتنا قال اولو كنا كارهين
Kavminden ileri gelen kibirliler dediler ki: "Ey Şuayb! Seni ve seninle beraber inananları memleketimizden kesinlikle çıkaracağız veya dinimize döneceksiniz" (Şuayb): İstemesek de mi? dedi.
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 206 ayetten 88.
- 9. cüz
- Sayfa 162
Kelime kelime
- ۞ قَالَdediler kiqāla
- ٱلْمَلَأُileri gelenlerl-mala-u
- ٱلَّذِينَkimseleralladhīna
- ٱسْتَكْبَرُوا۟büyüklük taslayanis'takbarū
- مِنkavmindenmin
- قَوْمِهِۦhis peopleqawmihi
- لَنُخْرِجَنَّكَmutlaka seni çıkarırızlanukh'rijannaka
- يَـٰشُعَيْبُEy Şu'aybyāshuʿaybu
- وَٱلَّذِينَve kimseleriwa-alladhīna
- ءَامَنُوا۟inanan(ları)āmanū
- مَعَكَseninle berabermaʿaka
- مِنkentimizdenmin
- قَرْيَتِنَآour cityqaryatinā
- أَوْya daaw
- لَتَعُودُنَّdönersinizlataʿūdunna
- فِىdinimizefī
- مِلَّتِنَا ۚour religionmillatinā
- قَالَdedi kiqāla
- أَوَلَوْbile mi?awalaw
- كُنَّاbizkunnā
- كَـٰرِهِينَistemezsekkārihīna
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي