Enfâl Suresi, 11. ayet
Her kelime anlamını açar.
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
اذ يغشيكم النعاس امنة منه وينزل عليكم من السماء ماء ليطهركم به ويذهب عنكم رجز الشيطان وليربط على قلوبكم ويثبت به الاقدام
O zaman katından bir güven olmak üzere sizi hafif bir uykuya daldırıyordu; sizi temizlemek, şeytanın pisliğini (verdiği vesveseyi) sizden gidermek, kalplerinizi birbirine bağlamak ve savaşta sebat ettirmek için üzerinize gökten bir su (yağmur) indiriyordu.
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 75 ayetten 11.
- 9. cüz
- Sayfa 178
Kelime kelime
- إِذْO zamanidh
- يُغَشِّيكُمُsizi bürüyorduyughashīkumu
- ٱلنُّعَاسَhafif bir uykul-nuʿāsa
- أَمَنَةًۭbir güven olmak üzereamanatan
- مِّنْهُO'ndan (Allah'tan)min'hu
- وَيُنَزِّلُve indiriyorduwayunazzilu
- عَلَيْكُمüzerinizeʿalaykum
- مِّنَgöktenmina
- ٱلسَّمَآءِthe skyl-samāi
- مَآءًۭbir sumāan
- لِّيُطَهِّرَكُمsizi temizlemek içinliyuṭahhirakum
- بِهِۦonunlabihi
- وَيُذْهِبَve gidermek içinwayudh'hiba
- عَنكُمْsizdenʿankum
- رِجْزَpisliğinirij'za
- ٱلشَّيْطَـٰنِşeytanınl-shayṭāni
- وَلِيَرْبِطَve (birbirine) bağlamak içinwaliyarbiṭa
- عَلَىٰüzeriniʿalā
- قُلُوبِكُمْkalblerinizinqulūbikum
- وَيُثَبِّتَve pekiştirmek içinwayuthabbita
- بِهِonunlabihi
- ٱلْأَقْدَامَayakları(nızı)l-aqdāma
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي