Enfâl Suresi, 41. ayet
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
واعلموا انما غنمتم من شيء فان لله خمسه وللرسول ولذي القربى واليتامى والمساكين وابن السبيل ان كنتم امنتم بالله وما انزلنا على عبدنا يوم الفرقان يوم التقى الجمعان والله على كل شيء قدير
Eğer Allah'a ve hak ile batılın ayrıldığı gün, iki ordunun birbiri ile karşılaştığı gün (Bedir savaşında) kulumuza indirdiğimize inanmışsanız, bilin ki, ganimet olarak aldığınız herhangi bir şeyin beşte biri Allah'a, Resulüne, onun akrabalarına yetimlere, yoksullara ve yolcuya aittir. Allah her şeye hakkıyla kadirdir.
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 75 ayetten 41.
- 10. cüz
- Sayfa 182
Kelime kelime
- ۞ وَٱعْلَمُوٓا۟bilin kiwa-iʿ'lamū
- أَنَّمَاaldığınız ganimetlerinannamā
- غَنِمْتُمyou obtain (as) spoils of warghanim'tum
- مِّنherbirininmin
- شَىْءٍۢanythingshayin
- فَأَنَّmuhakkakfa-anna
- لِلَّهِAllah'a aittirlillahi
- خُمُسَهُۥbeşte birikhumusahu
- وَلِلرَّسُولِve Elçisinewalilrrasūli
- وَلِذِىve akrabalarawalidhī
- ٱلْقُرْبَىٰnear relativesl-qur'bā
- وَٱلْيَتَـٰمَىٰve yetimlerewal-yatāmā
- وَٱلْمَسَـٰكِينِve yoksullarawal-masākīni
- وَٱبْنِve yolcu(lar)awa-ib'ni
- ٱلسَّبِيلِwayfarerl-sabīli
- إِنeğerin
- كُنتُمْisenizkuntum
- ءَامَنتُمinanmışāmantum
- بِٱللَّهِAllah'abil-lahi
- وَمَآvewamā
- أَنزَلْنَاindirdiğimizeanzalnā
- عَلَىٰkulumuzaʿalā
- عَبْدِنَاOur slaveʿabdinā
- يَوْمَgünündeyawma
- ٱلْفُرْقَانِayrılmal-fur'qāni
- يَوْمَgündeyawma
- ٱلْتَقَىkarşılaştığıl-taqā
- ٱلْجَمْعَانِ ۗo iki topluluğunl-jamʿāni
- وَٱللَّهُAllahwal-lahu
- عَلَىٰüzerineʿalā
- كُلِّherkulli
- شَىْءٍۢşeyshayin
- قَدِيرٌkadirdirqadīrun
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي