Enfâl Suresi, 42. ayet
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
اذ انتم بالعدوة الدنيا وهم بالعدوة القصوى والركب اسفل منكم ولو تواعدتم لاختلفتم في الميعاد ولكن ليقضي الله امرا كان مفعولا ليهلك من هلك عن بينة ويحيى من حي عن بينة وان الله لسميع عليم
Hatırlayın ki, (Bedir savaşında) siz vadinin yakın kenarında (Medine tarafında) idiniz, onlar da uzak kenarında (Mekke tarafında) idiler. Kervan da sizden daha aşağıda (deniz sahilinde) idi. Eğer (savaş için) sözleşmiş olsaydınız, sözleştiğiniz vakit hususunda ihtilafa düşerdiniz. Fakat Allah, gerekli olan emri yerine getirmesi, helak olanın açık bir delille (gözüyle gördükten sonra) helak olması, yaşayanın da açık bir delille yaşaması için (böyle yaptı). Çünkü Allah hakkıyla işitendir, bilendir.
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 75 ayetten 42.
- 10. cüz
- Sayfa 182
Kelime kelime
- إِذْo vakitidh
- أَنتُمsizantum
- بِٱلْعُدْوَةِvadininbil-ʿud'wati
- ٱلدُّنْيَاyakın kenarında idinizl-dun'yā
- وَهُمve onlar dawahum
- بِٱلْعُدْوَةِvadininbil-ʿud'wati
- ٱلْقُصْوَىٰuzak kenarında idilerl-quṣ'wā
- وَٱلرَّكْبُve kervan dawal-rakbu
- أَسْفَلَdaha aşağıda idiasfala
- مِنكُمْ ۚsizdenminkum
- وَلَوْve eğerwalaw
- تَوَاعَدتُّمْsözleşmiş olsaydınız dahitawāʿadttum
- لَٱخْتَلَفْتُمْbuluşamazdınızla-ikh'talaftum
- فِىsözleştiğiniz vakittefī
- ٱلْمِيعَـٰدِ ۙthe appointmentl-mīʿādi
- وَلَـٰكِنfakat buwalākin
- لِّيَقْضِىَyerine getirmesi içindirliyaqḍiya
- ٱللَّهُAllah'ınl-lahu
- أَمْرًۭاbir işiamran
- كَانَyapılması gerekenkāna
- مَفْعُولًۭاdestinedmafʿūlan
- لِّيَهْلِكَhelak olsun diyeliyahlika
- مَنْkimseman
- هَلَكَhelak olanhalaka
- عَنۢaçık delilleʿan
- بَيِّنَةٍۢa clear evidencebayyinatin
- وَيَحْيَىٰve yaşasın diyewayaḥyā
- مَنْkimse (de)man
- حَىَّyaşayanḥayya
- عَنۢaçık delilleʿan
- بَيِّنَةٍۢ ۗa clear evidencebayyinatin
- وَإِنَّçünküwa-inna
- ٱللَّهَAllahl-laha
- لَسَمِيعٌişitendirlasamīʿun
- عَلِيمٌbilendirʿalīmun
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي