Enfâl Suresi, 58. ayet
Her kelime anlamını açar.
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
واما تخافن من قوم خيانة فانبذ اليهم على سواء ان الله لا يحب الخائنين
(Antlaşma yaptığın) bir kavmin hainlik yapmasından korkarsan, sen de (onlarla yaptığın ahdi) aynı şekilde bozduğunu kendilerine bildir. Çünkü Allah, hainleri sevmez.
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 75 ayetten 58.
- 10. cüz
- Sayfa 184
Kelime kelime
- وَإِمَّاve eğerwa-immā
- تَخَافَنَّkorkarsantakhāfanna
- مِنbir kavminmin
- قَوْمٍa peopleqawmin
- خِيَانَةًۭhiyanet etmesindenkhiyānatan
- فَٱنۢبِذْsen de davranfa-inbidh
- إِلَيْهِمْonlarailayhim
- عَلَىٰaynı şekildeʿalā
- سَوَآءٍ ۚequal (terms)sawāin
- إِنَّçünküinna
- ٱللَّهَAllahl-laha
- لَاsevmezlā
- يُحِبُّloveyuḥibbu
- ٱلْخَآئِنِينَhainleril-khāinīna
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي