Enfâl Suresi, 67. ayet
Her kelime anlamını açar.
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
ما كان لنبي ان يكون له اسرى حتى يثخن في الارض تريدون عرض الدنيا والله يريد الاخرة والله عزيز حكيم
Yeryüzünde ağır basıncaya (küfrün belini kırıncaya) kadar, hiçbir peygambere esirleri bulunması yaraşmaz. Siz geçici dünya malını istiyorsunuz, halbuki Allah (sizin için) ahireti istiyor. Allah güçlüdür, hikmet sahibidir.
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 75 ayetten 67.
- 10. cüz
- Sayfa 185
Kelime kelime
- مَاyakışmazmā
- كَانَiskāna
- لِنَبِىٍّhiçbir peygamberelinabiyyin
- أَنolmakan
- يَكُونَ(there) should beyakūna
- لَهُۥٓsahibilahu
- أَسْرَىٰesirlerasrā
- حَتَّىٰkadarḥattā
- يُثْخِنَağır basıncayayuth'khina
- فِىyeryüzündefī
- ٱلْأَرْضِ ۚthe landl-arḍi
- تُرِيدُونَsiz istiyorsunuzturīdūna
- عَرَضَgeçici malınıʿaraḍa
- ٱلدُّنْيَاdünyal-dun'yā
- وَٱللَّهُAllah isewal-lahu
- يُرِيدُistiyoryurīdu
- ٱلْـَٔاخِرَةَ ۗahiretil-ākhirata
- وَٱللَّهُAllahwal-lahu
- عَزِيزٌdaima üstünʿazīzun
- حَكِيمٌۭhüküm ve hikmet sahibidirḥakīmun
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي