Tevbe Suresi, 16. ayet
Her kelime anlamını açar.
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
ام حسبتم ان تتركوا ولما يعلم الله الذين جاهدوا منكم ولم يتخذوا من دون الله ولا رسوله ولا المؤمنين وليجة والله خبير بما تعملون
Yoksa, Allah, sizden, cihad edip Allah, peygamber ve müminlerden başkasını kendilerine sırdaş edinmeyenleri ortaya çıkarmadan bırakılacağınızı mı sandınız? Allah yaptıklarınızdan haberdardır.
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 129 ayetten 16.
- 10. cüz
- Sayfa 189
Kelime kelime
- أَمْyoksaam
- حَسِبْتُمْsiz sandınız mı?ḥasib'tum
- أَنbırakılacağınızıan
- تُتْرَكُوا۟you would be lefttut'rakū
- وَلَمَّاbilmedenwalammā
- يَعْلَمِAllah made evidentyaʿlami
- ٱللَّهُAllahl-lahu
- ٱلَّذِينَkimselerialladhīna
- جَـٰهَدُوا۟cihad eden(leri)jāhadū
- مِنكُمْiçinizdenminkum
- وَلَمْvewalam
- يَتَّخِذُوا۟edinmeyen(leri)yattakhidhū
- مِنbaşkasınımin
- دُونِbesides Allahdūni
- ٱللَّهِAllah('tan)l-lahi
- وَلَاvewalā
- رَسُولِهِۦElçisin(den)rasūlihi
- وَلَاvewalā
- ٱلْمُؤْمِنِينَmü'minler(den)l-mu'minīna
- وَلِيجَةًۭ ۚsırdaşwalījatan
- وَٱللَّهُve Allahwal-lahu
- خَبِيرٌۢhaber almaktadırkhabīrun
- بِمَاşeyleribimā
- تَعْمَلُونَyaptıklarınızıtaʿmalūna
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي