Tevbe Suresi, 17. ayet
Her kelime anlamını açar.
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
ما كان للمشركين ان يعمروا مساجد الله شاهدين على انفسهم بالكفر اولئك حبطت اعمالهم وفي النار هم خالدون
Allah'a ortak koşanlar, kendilerinin kafirliğine bizzat kendileri şahitlik ederlerken, Allah'ın mescitlerini imar etme selahiyetleri yoktur. Onların bütün işleri boşa gitmiştir. Ve onlar ateşte ebedi kalacaklardır.
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 129 ayetten 17.
- 10. cüz
- Sayfa 189
Kelime kelime
- مَاyokturmā
- كَانَyokturkāna
- لِلْمُشْرِكِينَmüşrikler içinlil'mush'rikīna
- أَنimar etmelerian
- يَعْمُرُوا۟they maintainyaʿmurū
- مَسَـٰجِدَmescidlerinimasājida
- ٱللَّهِAllah'ınl-lahi
- شَـٰهِدِينَşahitler ikenshāhidīna
- عَلَىٰٓkendi nefislerininʿalā
- أَنفُسِهِمthemselvesanfusihim
- بِٱلْكُفْرِ ۚküfrünebil-kuf'ri
- أُو۟لَـٰٓئِكَonlarınulāika
- حَبِطَتْboşa çıkmıştırḥabiṭat
- أَعْمَـٰلُهُمْyaptıkları işleraʿmāluhum
- وَفِىvewafī
- ٱلنَّارِateştel-nāri
- هُمْonlarhum
- خَـٰلِدُونَsürekli kalacaklardırkhālidūna
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي