Tevbe Suresi, 25. ayet
Her kelime anlamını açar.
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
لقد نصركم الله في مواطن كثيرة ويوم حنين اذ اعجبتكم كثرتكم فلم تغن عنكم شيئا وضاقت عليكم الارض بما رحبت ثم وليتم مدبرين
Andolsun ki Allah, birçok yerde (savaş alanlarında) ve Huneyn savaşında size yardım etmişti. Hani çokluğunuz size kendinizi beğendirmiş, fakat sizi hezimete uğramaktan kurtaramamıştı. Yeryüzü bütün genişliğine rağmen size dar gelmişti, sonunda (bozularak) gerisin geri dönmüştünüz.
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 129 ayetten 25.
- 10. cüz
- Sayfa 190
Kelime kelime
- لَقَدْandolsunlaqad
- نَصَرَكُمُsize yardım etmiştinaṣarakumu
- ٱللَّهُAllahl-lahu
- فِىyerlerdefī
- مَوَاطِنَregionsmawāṭina
- كَثِيرَةٍۢ ۙbirçokkathīratin
- وَيَوْمَve günündewayawma
- حُنَيْنٍ ۙHuneynḥunaynin
- إِذْhaniidh
- أَعْجَبَتْكُمْsizi böbürlendirmiştiaʿjabatkum
- كَثْرَتُكُمْçokluğunuzkathratukum
- فَلَمْfakatfalam
- تُغْنِsağlamamıştıtugh'ni
- عَنكُمْsizeʿankum
- شَيْـًۭٔاhiçbir yararshayan
- وَضَاقَتْve dar gelmiştiwaḍāqat
- عَلَيْكُمُbaşınızaʿalaykumu
- ٱلْأَرْضُyeryüzül-arḍu
- بِمَاrağmenbimā
- رَحُبَتْbütün genişliğineraḥubat
- ثُمَّnihayetthumma
- وَلَّيْتُمdönmüştünüzwallaytum
- مُّدْبِرِينَgerisin gerimud'birīna
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي