Tevbe Suresi, 24. ayet
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
قل ان كان اباؤكم وابناؤكم واخوانكم وازواجكم وعشيرتكم واموال اقترفتموها وتجارة تخشون كسادها ومساكن ترضونها احب اليكم من الله ورسوله وجهاد في سبيله فتربصوا حتى ياتي الله بامره والله لا يهدي القوم الفاسقين
De ki: Eğer babalarınız, oğullarınız, kardeşleriniz, eşleriniz, hısım akrabanız kazandığınız mallar, kesada uğramasından korktuğunuz ticaret, hoşlandığınız meskenler size Allah'tan, Resulünden ve Allah yolunda cihad etmekten daha sevgili ise, artık Allah emrini getirinceye kadar bekleyin. Allah fasıklar topluluğunu hidayete erdirmez.
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 129 ayetten 24.
- 10. cüz
- Sayfa 190
Kelime kelime
- قُلْde kiqul
- إِنeğerin
- كَانَisekāna
- ءَابَآؤُكُمْbabalarınızābāukum
- وَأَبْنَآؤُكُمْve oğullarınızwa-abnāukum
- وَإِخْوَٰنُكُمْve kardeşlerinizwa-ikh'wānukum
- وَأَزْوَٰجُكُمْve eşlerinizwa-azwājukum
- وَعَشِيرَتُكُمْve hısım akrabanızwaʿashīratukum
- وَأَمْوَٰلٌve mallarwa-amwālun
- ٱقْتَرَفْتُمُوهَاkazandığınıziq'taraftumūhā
- وَتِجَـٰرَةٌۭve ticaret(iniz)watijāratun
- تَخْشَوْنَkorktuğunuztakhshawna
- كَسَادَهَاdüşmesindenkasādahā
- وَمَسَـٰكِنُve konutlarwamasākinu
- تَرْضَوْنَهَآhoşlandığınıztarḍawnahā
- أَحَبَّdaha sevgili (ise)aḥabba
- إِلَيْكُمsizeilaykum
- مِّنَAllahtanmina
- ٱللَّهِAllahl-lahi
- وَرَسُولِهِۦve Elçisi(nden)warasūlihi
- وَجِهَادٍۢve cihad etmektenwajihādin
- فِىO'nun yolundafī
- سَبِيلِهِۦHis waysabīlihi
- فَتَرَبَّصُوا۟o halde gözetleyinfatarabbaṣū
- حَتَّىٰkadarḥattā
- يَأْتِىَgetirinceyeyatiya
- ٱللَّهُAllahl-lahu
- بِأَمْرِهِۦ ۗemrinibi-amrihi
- وَٱللَّهُve Allahwal-lahu
- لَا(doğru) yola iletmezlā
- يَهْدِىguideyahdī
- ٱلْقَوْمَtopluluğul-qawma
- ٱلْفَـٰسِقِينَyoldan çıkmışl-fāsiqīna
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي