Tevbe Suresi, 3. ayet
Her kelime anlamını açar.
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
واذان من الله ورسوله الى الناس يوم الحج الاكبر ان الله بريء من المشركين ورسوله فان تبتم فهو خير لكم وان توليتم فاعلموا انكم غير معجزي الله وبشر الذين كفروا بعذاب اليم
Hacc-ı ekber (en büyük hac) gününde Allah ve Resulünden insanlara bir bildiridir: Allah ve Resulü müşriklerden uzaktır. Eğer tevbe ederseniz, bu sizin için daha hayırlıdır. Ve eğer yüz çevirirseniz bilin ki, siz Allah'ı aciz bırakacak değilsiniz. (Ey Muhammed)! o kafirlere elem verici bir azabı müjdele!
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 129 ayetten 3.
- 10. cüz
- Sayfa 187
Kelime kelime
- وَأَذَٰنٌۭve duyurudurwa-adhānun
- مِّنَAllahtanmina
- ٱللَّهِfrom Allahl-lahi
- وَرَسُولِهِۦٓve Elçisindenwarasūlihi
- إِلَىinsanlarailā
- ٱلنَّاسِthe peoplel-nāsi
- يَوْمَgünüyawma
- ٱلْحَجِّHacl-ḥaji
- ٱلْأَكْبَرِen büyükl-akbari
- أَنَّşüphesizanna
- ٱللَّهَAllahl-laha
- بَرِىٓءٌۭuzaktırbarīon
- مِّنَputa tapanlardanmina
- ٱلْمُشْرِكِينَ ۙ(to) the polytheistsl-mush'rikīna
- وَرَسُولُهُۥ ۚve Elçisiwarasūluhu
- فَإِنeğerfa-in
- تُبْتُمْtevbe ederseniztub'tum
- فَهُوَbufahuwa
- خَيْرٌۭdaha iyidirkhayrun
- لَّكُمْ ۖsizin içinlakum
- وَإِنve eğerwa-in
- تَوَلَّيْتُمْdönerseniztawallaytum
- فَٱعْلَمُوٓا۟bilin kifa-iʿ'lamū
- أَنَّكُمْsizannakum
- غَيْرُdeğilsinizghayru
- مُعْجِزِىaciz bırakacakmuʿ'jizī
- ٱللَّهِ ۗAllah'ıl-lahi
- وَبَشِّرِve müjdelewabashiri
- ٱلَّذِينَkimselerealladhīna
- كَفَرُوا۟inkar eden(lere)kafarū
- بِعَذَابٍbir azabıbiʿadhābin
- أَلِيمٍacıalīmin
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي