Tevbe Suresi, 4. ayet
Her kelime anlamını açar.
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
الا الذين عاهدتم من المشركين ثم لم ينقصوكم شيئا ولم يظاهروا عليكم احدا فاتموا اليهم عهدهم الى مدتهم ان الله يحب المتقين
Ancak kendileriyle antlaşma yaptığınız müşriklerden (antlaşma şartlarına uyan) hiçbir şeyi size eksik bırakmayan ve sizin aleyhinize herhangi bir kimseye arka çıkmayanlar (bu hükmün) dışındadır. Onların antlaşmalarını, süreleri bitinceye kadar tamamlayınız. Allah (haksızlıktan) sakınanları sever.
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 129 ayetten 4.
- 10. cüz
- Sayfa 187
Kelime kelime
- إِلَّاancak hariçillā
- ٱلَّذِينَkimseleralladhīna
- عَـٰهَدتُّمandlaşma yaptığınızʿāhadttum
- مِّنَmüşriklerdenmina
- ٱلْمُشْرِكِينَthe polytheistsl-mush'rikīna
- ثُمَّsonrathumma
- لَمْsize eksik bırakmayanlam
- يَنقُصُوكُمْthey have failed youyanquṣūkum
- شَيْـًۭٔاhiçbir şeyishayan
- وَلَمْvewalam
- يُظَـٰهِرُوا۟arka çıkmayanlaryuẓāhirū
- عَلَيْكُمْsize karşıʿalaykum
- أَحَدًۭاhiç kimseyeaḥadan
- فَأَتِمُّوٓا۟tamamlayınfa-atimmū
- إِلَيْهِمْonlarınilayhim
- عَهْدَهُمْandlaşmalarınıʿahdahum
- إِلَىٰkadarilā
- مُدَّتِهِمْ ۚtanıdığınız süreyemuddatihim
- إِنَّşüphesizinna
- ٱللَّهَAllahl-laha
- يُحِبُّseveryuḥibbu
- ٱلْمُتَّقِينَkorunanlarıl-mutaqīna
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي