Tevbe Suresi, 37. ayet
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
انما النسيء زيادة في الكفر يضل به الذين كفروا يحلونه عاما ويحرمونه عاما ليواطئوا عدة ما حرم الله فيحلوا ما حرم الله زين لهم سوء اعمالهم والله لا يهدي القوم الكافرين
(Haram ayları) ertelemek, sadece kafirlikte ileri gitmektir. Çünkü onunla, kafir olanlar saptırılır. Allah'ın haram kıldığının sayısını bozmak ve O'nun haram kıldığını helal kılmak için (haram ayını) bir yıl helal sayarlar, biryıl da haram sayarlar. (Böylece) onların kötü işleri kendilerine güzel gösterilmiştir. Allah kafirler topluluğunu hidayete erdirmez.
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 129 ayetten 37.
- 10. cüz
- Sayfa 193
Kelime kelime
- إِنَّمَاşüphesizinnamā
- ٱلنَّسِىٓءُertelemekl-nasīu
- زِيَادَةٌۭdaha ileri gitmektirziyādatun
- فِىküfürdefī
- ٱلْكُفْرِ ۖthe disbeliefl-kuf'ri
- يُضَلُّsaptırılıryuḍallu
- بِهِonunlabihi
- ٱلَّذِينَkimseleralladhīna
- كَفَرُوا۟inkar eden(ler)kafarū
- يُحِلُّونَهُۥonu helal sayarlaryuḥillūnahu
- عَامًۭاbir yılʿāman
- وَيُحَرِّمُونَهُۥve haram sayarlarwayuḥarrimūnahu
- عَامًۭاbir yılʿāman
- لِّيُوَاطِـُٔوا۟denk gelsin diyeliyuwāṭiū
- عِدَّةَsayısıʿiddata
- مَاharam kıldığınınmā
- حَرَّمَAllah has made unlawfulḥarrama
- ٱللَّهُAllah'ınl-lahu
- فَيُحِلُّوا۟helal yapsınlarfayuḥillū
- مَاharam kıldığınımā
- حَرَّمَAllah has made unlawfulḥarrama
- ٱللَّهُ ۚAllah'ınl-lahu
- زُيِّنَsüslü gösterildizuyyina
- لَهُمْkendilerinelahum
- سُوٓءُkötülüğüsūu
- أَعْمَـٰلِهِمْ ۗyaptıkları işinaʿmālihim
- وَٱللَّهُve Allahwal-lahu
- لَاyol göstermezlā
- يَهْدِىguideyahdī
- ٱلْقَوْمَtoplumunal-qawma
- ٱلْكَـٰفِرِينَkafirlerl-kāfirīna
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي