Tevbe Suresi, 36. ayet
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
ان عدة الشهور عند الله اثنا عشر شهرا في كتاب الله يوم خلق السماوات والارض منها اربعة حرم ذلك الدين القيم فلا تظلموا فيهن انفسكم وقاتلوا المشركين كافة كما يقاتلونكم كافة واعلموا ان الله مع المتقين
Gökleri ve yeri yarattığı günde Allah'ın yazısına göre Allah katında ayların sayısı on iki olup, bunlardan dördü haram aylarıdır. İşte bu doğru hesaptır. O aylar içinde (Allah'ın koyduğu yasağı çiğneyerek) kendinize zulmetmeyin ve müşrikler nasıl sizinle topyekün savaşıyorlarsa siz de onlara karşı topyekün savaşın ve bilin ki Allah (kötülükten) sakınanlarla beraberdir.
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 129 ayetten 36.
- 10. cüz
- Sayfa 192
Kelime kelime
- إِنَّşüphesizinna
- عِدَّةَsayısıʿiddata
- ٱلشُّهُورِaylarınl-shuhūri
- عِندَkatındaʿinda
- ٱللَّهِAllah'ınl-lahi
- ٱثْنَا(on) ikiith'nā
- عَشَرَon (iki)ʿashara
- شَهْرًۭاaydırshahran
- فِىkitabındafī
- كِتَـٰبِ(the) ordinancekitābi
- ٱللَّهِAllah'ınl-lahi
- يَوْمَgünden beriyawma
- خَلَقَyarattığıkhalaqa
- ٱلسَّمَـٰوَٰتِgökleril-samāwāti
- وَٱلْأَرْضَve yeriwal-arḍa
- مِنْهَآbunlardanmin'hā
- أَرْبَعَةٌdördüarbaʿatun
- حُرُمٌۭ ۚharam(ay)lardırḥurumun
- ذَٰلِكَişte budurdhālika
- ٱلدِّينُdinl-dīnu
- ٱلْقَيِّمُ ۚdoğrul-qayimu
- فَلَاzulmetmeyinfalā
- تَظْلِمُوا۟wrongtaẓlimū
- فِيهِنَّ(o aylar) içindefīhinna
- أَنفُسَكُمْ ۚkendinizeanfusakum
- وَقَـٰتِلُوا۟ve savaşınwaqātilū
- ٱلْمُشْرِكِينَortak koşanlarlal-mush'rikīna
- كَآفَّةًۭtopyekunkāffatan
- كَمَاnasılkamā
- يُقَـٰتِلُونَكُمْsizinle savaşıyorlarsayuqātilūnakum
- كَآفَّةًۭ ۚtopyekunkāffatan
- وَٱعْلَمُوٓا۟ve bilin kiwa-iʿ'lamū
- أَنَّşüphesizanna
- ٱللَّهَAllahl-laha
- مَعَberaberdirmaʿa
- ٱلْمُتَّقِينَkorunanlarlal-mutaqīna
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي