Tevbe Suresi, 52. ayet
Her kelime anlamını açar.
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
قل هل تربصون بنا الا احدى الحسنيين ونحن نتربص بكم ان يصيبكم الله بعذاب من عنده او بايدينا فتربصوا انا معكم متربصون
De ki: Siz bizim için ancak iki iyilikten birini beklemektesiniz. Biz de, Allah'ın, ya kendi katından veya bizim elimizle size bir azap vermesini bekliyoruz. Haydi bekleyin; şüphesiz biz de sizinle beraber beklemekteyiz.
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 129 ayetten 52.
- 10. cüz
- Sayfa 195
Kelime kelime
- قُلْde kiqul
- هَلْgözetiyor musunuz?hal
- تَرَبَّصُونَyou awaittarabbaṣūna
- بِنَآbizim içinbinā
- إِلَّآyalnızillā
- إِحْدَىbiriniiḥ'dā
- ٱلْحُسْنَيَيْنِ ۖiki iyiliktenl-ḥus'nayayni
- وَنَحْنُama bizwanaḥnu
- نَتَرَبَّصُgözetiyoruznatarabbaṣu
- بِكُمْsizebikum
- أَنulaştırmasınıan
- يُصِيبَكُمُAllah will afflict youyuṣībakumu
- ٱللَّهُAllah'ınl-lahu
- بِعَذَابٍۢbir azabbiʿadhābin
- مِّنْkendi tarafındanmin
- عِندِهِۦٓ[near] Himʿindihi
- أَوْveyaaw
- بِأَيْدِينَا ۖbizim ellerimizlebi-aydīnā
- فَتَرَبَّصُوٓا۟haydi gözetinfatarabbaṣū
- إِنَّاbiz deinnā
- مَعَكُمsizinle berabermaʿakum
- مُّتَرَبِّصُونَgözetenlerizmutarabbiṣūna
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي