Tevbe Suresi, 59. ayet
Her kelime anlamını açar.
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
ولو انهم رضوا ما اتاهم الله ورسوله وقالوا حسبنا الله سيؤتينا الله من فضله ورسوله انا الى الله راغبون
Eğer onlar Allah ve Resulünün kendilerine verdiğine razı olup, "Allah bize yeter, yakında bize Allah da lütfundan verecek, Resulü de. Biz yalnız Allah'a rağbet edenleriz" deselerdi (daha iyi olurdu).
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 129 ayetten 59.
- 10. cüz
- Sayfa 196
Kelime kelime
- وَلَوْve şayetwalaw
- أَنَّهُمْonlarannahum
- رَضُوا۟razı olsalardıraḍū
- مَآşeyemā
- ءَاتَىٰهُمُkendilerine verdiğineātāhumu
- ٱللَّهُAllah'ınl-lahu
- وَرَسُولُهُۥve Elçisininwarasūluhu
- وَقَالُوا۟ve deselerdiwaqālū
- حَسْبُنَاbize yeterḥasbunā
- ٱللَّهُAllahl-lahu
- سَيُؤْتِينَاyakında bize vereceksayu'tīnā
- ٱللَّهُAllahl-lahu
- مِنbol lutfundanmin
- فَضْلِهِۦHis Bountyfaḍlihi
- وَرَسُولُهُۥٓve Elçisi dewarasūluhu
- إِنَّآbiz sadeceinnā
- إِلَىAllah'ailā
- ٱللَّهِAllahl-lahi
- رَٰغِبُونَrağbet ederizrāghibūna
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي