Tevbe Suresi, 60. ayet
Her kelime anlamını açar.
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
انما الصدقات للفقراء والمساكين والعاملين عليها والمؤلفة قلوبهم وفي الرقاب والغارمين وفي سبيل الله وابن السبيل فريضة من الله والله عليم حكيم
Sadakalar (zekatlar) Allah'tan bir farz olarak ancak, yoksullara, düşkünlere, (zekat toplayan) memurlara, gönülleri (İslam'a) ısındırılacak olanlara, (hürriyetlerini satın almaya çalışan) kölelere, borçlulara, Allah yolunda çalışıp cihad edenlere, yolcuya mahsustur. Allah pek iyi bilendir, hikmet sahibidir.
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 129 ayetten 60.
- 10. cüz
- Sayfa 196
Kelime kelime
- ۞ إِنَّمَاşüphesiz ancakinnamā
- ٱلصَّدَقَـٰتُsadakalar (zekatlar)l-ṣadaqātu
- لِلْفُقَرَآءِfakirlere mahsusturlil'fuqarāi
- وَٱلْمَسَـٰكِينِve düşkünlerewal-masākīni
- وَٱلْعَـٰمِلِينَve çalışan memurlarawal-ʿāmilīna
- عَلَيْهَاonlar üzerindeʿalayhā
- وَٱلْمُؤَلَّفَةِve ısındırılacak olanlarawal-mu-alafati
- قُلُوبُهُمْkalbleriqulūbuhum
- وَفِىve kölelerewafī
- ٱلرِّقَابِthe (freeing of) the necksl-riqābi
- وَٱلْغَـٰرِمِينَve borçlularawal-ghārimīna
- وَفِىve yolunawafī
- سَبِيلِ(the) waysabīli
- ٱللَّهِAllahl-lahi
- وَٱبْنِve oğluna (yolcuya)wa-ib'ni
- ٱلسَّبِيلِ ۖyol (yolcuya)l-sabīli
- فَرِيضَةًۭbir farz olarakfarīḍatan
- مِّنَAllahtanmina
- ٱللَّهِ ۗAllahl-lahi
- وَٱللَّهُve Allahwal-lahu
- عَلِيمٌbilendirʿalīmun
- حَكِيمٌۭhüküm ve hikmet sahibidirḥakīmun
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي