Tevbe Suresi, 8. ayet
Her kelime anlamını açar.
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
كيف وان يظهروا عليكم لا يرقبوا فيكم الا ولا ذمة يرضونكم بافواههم وتابى قلوبهم واكثرهم فاسقون
Nasıl olabilir ki! Onlar size galip gelselerdi, sizin hakkınızda ne ahit, ne de antlaşma gözetirlerdi. Onlar ağızlarıyla sizi razı ediyorlar, halbuki kalpleri (buna) karşı çıkıyor. Çünkü onların çoğu yoldan çıkmışlardır.
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 129 ayetten 8.
- 10. cüz
- Sayfa 188
Kelime kelime
- كَيْفَnasıl?kayfa
- وَإِنeğerwa-in
- يَظْهَرُوا۟onlar galib gelselerdiyaẓharū
- عَلَيْكُمْsizeʿalaykum
- لَاnelā
- يَرْقُبُوا۟gözetirlerdiyarqubū
- فِيكُمْsizin hakkınızdafīkum
- إِلًّۭاbir yakınlıkillan
- وَلَاne dewalā
- ذِمَّةًۭ ۚbir andlaşmadhimmatan
- يُرْضُونَكُمsizi razı ederleryur'ḍūnakum
- بِأَفْوَٰهِهِمْağızlarıylabi-afwāhihim
- وَتَأْبَىٰfakat (sizi) istemezwatabā
- قُلُوبُهُمْkalbleriqulūbuhum
- وَأَكْثَرُهُمْve çokları dawa-aktharuhum
- فَـٰسِقُونَyoldan çıkmışlardırfāsiqūna
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي