Tevbe Suresi, 7. ayet
Her kelime anlamını açar.
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
كيف يكون للمشركين عهد عند الله وعند رسوله الا الذين عاهدتم عند المسجد الحرام فما استقاموا لكم فاستقيموا لهم ان الله يحب المتقين
Mescid-i Haram'ın yanında kendileriyle antlaşma yaptıklarınızın dışında müşriklerin Allah ve Resulü yanında nasıl (muteber) bir ahdi olabilir? Onlar size karşı dürüst davrandıkları müddetçe siz de onlara dürüst davranın. Çünkü Allah (ahdi bozmaktan)sakınanları sever.
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 129 ayetten 7.
- 10. cüz
- Sayfa 188
Kelime kelime
- كَيْفَnasılkayfa
- يَكُونُolabiliryakūnu
- لِلْمُشْرِكِينَortak koşanlarınlil'mush'rikīna
- عَهْدٌandlaşmasıʿahdun
- عِندَyanındaʿinda
- ٱللَّهِAllah'ınl-lahi
- وَعِندَve yanındawaʿinda
- رَسُولِهِۦٓElçisininrasūlihi
- إِلَّاancak hariçtirillā
- ٱلَّذِينَkimseleralladhīna
- عَـٰهَدتُّمْandlaştıklarınızʿāhadttum
- عِندَyanındaʿinda
- ٱلْمَسْجِدِMescid-il-masjidi
- ٱلْحَرَامِ ۖHaraml-ḥarāmi
- فَمَاonlar dürüst davrandıkçafamā
- ٱسْتَقَـٰمُوا۟they are uprightis'taqāmū
- لَكُمْsizelakum
- فَٱسْتَقِيمُوا۟siz de dürüst davranınfa-is'taqīmū
- لَهُمْ ۚonlaralahum
- إِنَّçünküinna
- ٱللَّهَAllahl-laha
- يُحِبُّseveryuḥibbu
- ٱلْمُتَّقِينَkorunanlarıl-mutaqīna
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي