Tevbe Suresi, 81. ayet
Her kelime anlamını açar.
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
فرح المخلفون بمقعدهم خلاف رسول الله وكرهوا ان يجاهدوا باموالهم وانفسهم في سبيل الله وقالوا لا تنفروا في الحر قل نار جهنم اشد حرا لو كانوا يفقهون
Allah'ın Resulüne muhalefet etmek için geri kalanlar (sefere çıkmayıp) oturmaları ile sevindiler; mallarıyla, canlarıyla Allah yolunda cihad etmeyi çirkin gördüler; "bu sıcakta sefere çıkmayın" dediler. De ki: "Cehennem ateşi daha sıcaktır!" Keşke anlasalardı!
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 129 ayetten 81.
- 10. cüz
- Sayfa 200
Kelime kelime
- فَرِحَsevindilerfariḥa
- ٱلْمُخَلَّفُونَmuhalefet ederek;l-mukhalafūna
- بِمَقْعَدِهِمْoturup kalmalarınabimaqʿadihim
- خِلَـٰفَgeride kalanlarkhilāfa
- رَسُولِPeygamberinerasūli
- ٱللَّهِAllah'ınl-lahi
- وَكَرِهُوٓا۟ve hoşlanmadılarwakarihū
- أَنcihadetmektenan
- يُجَـٰهِدُوا۟striveyujāhidū
- بِأَمْوَٰلِهِمْmallarıylebi-amwālihim
- وَأَنفُسِهِمْve canlarıylewa-anfusihim
- فِىyolundafī
- سَبِيلِ(the) waysabīli
- ٱللَّهِAllahl-lahi
- وَقَالُوا۟ve dedilerwaqālū
- لَاsefere çıkmayınlā
- تَنفِرُوا۟go forthtanfirū
- فِىsıcaktafī
- ٱلْحَرِّ ۗthe heatl-ḥari
- قُلْde kiqul
- نَارُateşināru
- جَهَنَّمَcehenneminjahannama
- أَشَدُّdahaashaddu
- حَرًّۭا ۚsıcaktırḥarran
- لَّوْkeşkelaw
- كَانُوا۟olsalardıkānū
- يَفْقَهُونَanlıyor(lar)yafqahūna
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي