Anlamı: tuzağını · Şöyle de çevrilmiştir: onların hilelerini, bir tuzak kurmak, onların tuzağı, hilesi
Kur'an'daki biçimleri
كَيْدَ×7
كَيْدًا×6
كَيْدُهُمْ×3
كَيْدِى×2
كَيْدِكُنَّ×2
كَيْدَهُنَّ×2
كَيْدَهُۥ×2
بِكَيْدِهِنَّ×1
كِيدُ
Fiil · 8 kez
Anlamı: bana tuzak kurun · Şöyle de çevrilmiştir: sonra kurarlar, bir çare öğrettik, bir tuzak kuracağım
Kur'an'daki biçimleri
كِيدُونِ×1
فَكِيدُونِى×1
فَيَكِيدُوا۟×1
كِدْنَا×1
لَأَكِيدَنَّ×1
فَكِيدُونِ×1
يَكِيدُونَ×1
وَأَكِيدُ×1
Kökü klasik sözlüklerde
الكيد: ضرب من الاحتيال، وقد يكون مذموما وممدوحا، وإن كان يستعمل في المذموم أكثر، وكذلك الاستدراج والمكر، ويكون بعض ذلك محمودا، قال: كذلك كدنا ليوسف
قوله تعالى: ﴿فيكيدوا لك كيدا﴾ [يوسف: 5] الكيد: الاحتيال والاجتهاد فيما بقصده الإنسان، وغلب في المكر، ومنه سميت الحرب كيداء، كما سميت خدعة. وقال بعضهم: أن يكون محمودا، قال تعالى: ﴿كذلك كدنا ليوسف﴾ [يوسف: 76]. ويقال: أراد بالكيد العذاب، قيل والصحيح أنه الإمهال المؤدي إلى العذاب، يعني من إطلاق المسبب وإرادة السبب. وقيل:…
İşte o (Musa), tarafımızdan kendilerine hakkı getirince: Onunla beraber iman edenlerin oğullarını öldürün, kadınları sağ bırakın! dediler. Ama kafirlerin tuzağı elbette boşa çıkar.
"Göklerin yollarına erişirim de Musa'nın Tanrısı'nı görürüm! Doğrusu ben onu, yalancı sanıyorum, dedi. Böylece Firavun'a, yaptığı kötü iş süslü gösterildi ve yoldan saptırıldı. Firavun'un tuzağı tamamen boşa çıktı.