Anlamı: sınadık · Şöyle de çevrilmiştir: harm you, they tempt you away, biz denedik, tempt you
Kur'an'daki biçimleri
فَتَنَّا×5
يُفْتَنُونَ×3
فُتِنُوا۟×2
فُتِنتُم×2
لِنَفْتِنَهُمْ×2
يَفْتِنَكُمُ×1
يَفْتِنُوكَ×1
يَفْتِنَنَّكُمُ×1
Kökü klasik sözlüklerde
أصل الفتن: إدخال الذهب النار لتظهر جودته من رداءته، واستعمل في إدخال الإنسان النار.
قوله تعالى: ﴿إن الذين فتنوا المؤمنين والمؤمنات﴾] البروج:10 [. قيل: معناه حرقوهم بالنار، وذلك أنهم لما خدوا أخاديد في الأرض ملؤوها نارا، وكانت على أفواه السكك فمن أبى دينهم ألقوه في تلك الحفرة. وأصله من فتنت الفضة: إذا أدخلتها النار ليتميز جيدها من رديئها، ثم أطلق ذلك على الابتلاء والامتحان.
Münafıklar onlara: Biz sizinle beraber değil miydik? diye seslenirler. (Müminler de) derler ki: Evet ama, siz kendi başınızı belaya soktunuz; fırsat beklediniz; şüpheye düştünüz ve kuruntular sizi aldattı. O çok aldatan (şeytan) sizi, Allah hakkında bile aldattı. Nihayet Allah'ın emri gelip çattı!