مواد پر جائیں
Quran Maqasid

سورہ کہف، آیت 21

ہر لفظ اپنا معنی کھولتا ہے۔

﴿٢١﴾

معنی اور تلفظ کے لیے کسی لفظ کو دبائیں، پھر اس کا صفحہ کھولیں۔

بغیر اعراب

وكذلك اعثرنا عليهم ليعلموا ان وعد الله حق وان الساعة لا ريب فيها اذ يتنازعون بينهم امرهم فقالوا ابنوا عليهم بنيانا ربهم اعلم بهم قال الذين غلبوا على امرهم لنتخذن عليهم مسجدا

اور اسی طرح ہم نے (لوگوں کو) ان (کے حال) سے خبردار کردیا تاکہ وہ جانیں کہ خدا کا وعدہ سچا ہے اور یہ کہ قیامت (جس کا وعدہ کیا جاتا ہے) اس میں کچھ شک نہیں۔ اس وقت لوگ ان کے بارے میں باہم جھگڑنے لگے اور کہنے لگے کہ ان (کے غار) پر عمارت بنا دو۔ ان کا پروردگار ان (کے حال) سے خوب واقف ہے۔ جو لوگ ان کے معاملے میں غلبہ رکھتے تھے وہ کہنے لگے کہ ہم ان (کے غار) پر مسجد بنائیں گے

ترجمہ مترجم کی قرآن فہمی ہے، خود قرآن نہیں۔ ہمارا منہج

  • 110 میں سے آیت 21
  • پارہ 15
  • صفحہ 296

اس آیت کی تفسیر

تفسیر اپنے مصنف کی قراءت ہے، جیسے اس نے لکھی ویسے ہی پیش کی گئی ہے۔ ہمارا منہج

تفسیر عثمانی

شیخ الاسلام مولانا شبیر احمد عثمانی

ایک ان میں سے روپیہ لے کر شہر میں داخل ہوا۔ وہاں سب چیز اوپری دیکھی۔ اس مدت میں کئ قرن بدل چکے تھے۔ شہر کےلوگ اس روپیہ کا سکہ دیکھ کر حیران ہوئے کہ کس بادشاہ کا نام ہے اور کس عہد کا ہے۔ سمجھے کہ اس شخص نے کہیں سے پرانا گڑا ہوا مال پالیا ہے۔ شدہ شدہ معاملہ بادشاہ تک پہنچا۔ اس نے وہ اپنی پرانی تختی طلب کی جس پر چند نام اور پتے لکھے تھے کہ یہ لوگ دفعۃً نامعلوم طریقہ سے فلاں سنہ میں غائب ہو گئے ہیں۔ تحقیق سے ثابت ہو گیا…

تفسیر عثمانی کی پوری تفسیر پڑھیں

لفظ بہ لفظ

  1. وَكَذَٰلِكَاور اسی طرحwakadhālika
  2. أَعْثَرْنَاہم نے بتادیا/ ہم نے مطلع کردیاaʿtharnā
  3. عَلَيْهِمْاوپر ان کےʿalayhim
  4. لِيَعْلَمُوٓا۟تاکہ وہ جان لیںliyaʿlamū
  5. أَنَّکہ بیشکanna
  6. وَعْدَوعدہwaʿda
  7. ٱللَّهِاللہ کاl-lahi
  8. حَقٌّۭسچا ہےḥaqqun
  9. وَأَنَّاور بیشکwa-anna
  10. ٱلسَّاعَةَقیامت کی گھڑیl-sāʿata
  11. لَانہیںlā
  12. رَيْبَکوئی شکrayba
  13. فِيهَآاس میںfīhā
  14. إِذْجبidh
  15. يَتَنَـٰزَعُونَوہ جھگڑ رہے تھےyatanāzaʿūna
  16. بَيْنَهُمْآپس میںbaynahum
  17. أَمْرَهُمْ ۖاپنے معاملے میںamrahum
  18. فَقَالُوا۟تو انہوں نے کہاfaqālū
  19. ٱبْنُوا۟بناؤib'nū
  20. عَلَيْهِمان پرʿalayhim
  21. بُنْيَـٰنًۭا ۖایک عمارتbun'yānan
  22. رَّبُّهُمْان کا ربrabbuhum
  23. أَعْلَمُزیادہ جانتا ہےaʿlamu
  24. بِهِمْ ۚان کوbihim
  25. قَالَکہاqāla
  26. ٱلَّذِينَان لوگوں نےalladhīna
  27. غَلَبُوا۟جو غالب تھےghalabū
  28. عَلَىٰٓپرʿalā
  29. أَمْرِهِمْان کے معاملےamrihim
  30. لَنَتَّخِذَنَّالبتہ ہم ضرور بنائیں گےlanattakhidhanna
  31. عَلَيْهِمان پرʿalayhim
  32. مَّسْجِدًۭاایک مسجد/ سجدہ گاہmasjidan

اس آیت کی کلاسیکی تفسیر (عربی میں)

تفسیر اپنے مصنف کی قراءت ہے، جیسے اس نے لکھی ویسے ہی پیش کی گئی ہے۔ ہمارا منہج

اسے سورہ میں پڑھیں