مواد پر جائیں
Quran Maqasid

سورہ لقمان، آیت 14

ہر لفظ اپنا معنی کھولتا ہے۔

﴿١٤﴾

معنی اور تلفظ کے لیے کسی لفظ کو دبائیں، پھر اس کا صفحہ کھولیں۔

بغیر اعراب

ووصينا الانسان بوالديه حملته امه وهنا على وهن وفصاله في عامين ان اشكر لي ولوالديك الي المصير

اور ہم نے انسان کو جسے اُس کی ماں تکلیف پر تکلیف سہہ کر پیٹ میں اُٹھائے رکھتی ہے (پھر اس کو دودھ پلاتی ہے) اور (آخرکار) دو برس میں اس کا دودھ چھڑانا ہوتا ہے (اپنے نیز) اس کے ماں باپ کے بارے میں تاکید کی ہے کہ میرا بھی شکر کرتا رہ اور اپنے ماں باپ کا بھی (کہ تم کو) میری ہی طرف لوٹ کر آنا ہے

ترجمہ مترجم کی قرآن فہمی ہے، خود قرآن نہیں۔ ہمارا منہج

  • 34 میں سے آیت 14
  • پارہ 21
  • صفحہ 412

اس آیت کی تفسیر

تفسیر اپنے مصنف کی قراءت ہے، جیسے اس نے لکھی ویسے ہی پیش کی گئی ہے۔ ہمارا منہج

تفسیر عثمانی

شیخ الاسلام مولانا شبیر احمد عثمانی

یعنی ماں کا حق باپ سے بھی زیادہ ہے۔ وہ مہینوں تک اس کا بوجھ پیٹ میں اٹھائے پھری، پھر وضع حمل کے بعد دو برس تک دودھ پلایا۔ اس دوران میں نہ معلوم کیسی کیسی تکلیفیں اور سختیاں جھیل کر بچہ کی تربیت کی۔ اپنے آرام کو اس کے آرام پر قربان کیا۔ لہذا ضروری ہے کہ آدمی اولًا خدا تعالیٰ کا اور ثانیًا اپنے ماں باپ کا خصوصًا ماں کا حق پہچانے۔ یعنی اللہ تعالیٰ کی عبادت کرے اور ماں باپ کی خدمت و اطاعت میں بقدر استطاعت مشغول رہے جہاں…

تفسیر عثمانی کی پوری تفسیر پڑھیں

لفظ بہ لفظ

  1. وَوَصَّيْنَااور تاکید کی ہم نےwawaṣṣaynā
  2. ٱلْإِنسَـٰنَانسان کوl-insāna
  3. بِوَٰلِدَيْهِاپنے والدین کے ساتھ (احسان کرنے کی)biwālidayhi
  4. حَمَلَتْهُاٹھایا اس کوḥamalathu
  5. أُمُّهُۥاس کی ماں نےummuhu
  6. وَهْنًاکمزوری کے ساتھwahnan
  7. عَلَىٰاوپرʿalā
  8. وَهْنٍۢکمزوری کےwahnin
  9. وَفِصَـٰلُهُۥاور دودھ چھڑانا اس کاwafiṣāluhu
  10. فِىمیںfī
  11. عَامَيْنِدو سال ہواʿāmayni
  12. أَنِکہani
  13. ٱشْكُرْشکر ادا کروush'kur
  14. لِىمیرے لیےlī
  15. وَلِوَٰلِدَيْكَاور اپنے والدین کے لیےwaliwālidayka
  16. إِلَىَّمیری طرفilayya
  17. ٱلْمَصِيرُلوٹنا ہےl-maṣīru

اس آیت کی کلاسیکی تفسیر (عربی میں)

تفسیر اپنے مصنف کی قراءت ہے، جیسے اس نے لکھی ویسے ہی پیش کی گئی ہے۔ ہمارا منہج

اسے سورہ میں پڑھیں