مواد پر جائیں
Quran Maqasid

سورہ احزاب، آیت 5

ہر لفظ اپنا معنی کھولتا ہے۔

﴿٥﴾

معنی اور تلفظ کے لیے کسی لفظ کو دبائیں، پھر اس کا صفحہ کھولیں۔

بغیر اعراب

ادعوهم لابائهم هو اقسط عند الله فان لم تعلموا اباءهم فاخوانكم في الدين ومواليكم وليس عليكم جناح فيما اخطاتم به ولكن ما تعمدت قلوبكم وكان الله غفورا رحيما

مومنو! لےپالکوں کو اُن کے (اصلی) باپوں کے نام سے پکارا کرو۔ کہ خدا کے نزدیک یہی بات درست ہے۔ اگر تم کو اُن کے باپوں کے نام معلوم نہ ہوں تو دین میں وہ تمہارے بھائی اور دوست ہیں اور جو بات تم سے غلطی سے ہوگئی ہو اس میں تم پر کچھ گناہ نہیں۔ لیکن جو قصد دلی سے کرو (اس پر مواخذہ ہے) اور خدا بخشنے والا مہربان ہے

ترجمہ مترجم کی قرآن فہمی ہے، خود قرآن نہیں۔ ہمارا منہج

  • 73 میں سے آیت 5
  • پارہ 21
  • صفحہ 418

اس آیت کی تفسیر

تفسیر اپنے مصنف کی قراءت ہے، جیسے اس نے لکھی ویسے ہی پیش کی گئی ہے۔ ہمارا منہج

تفسیر عثمانی

شیخ الاسلام مولانا شبیر احمد عثمانی

یعنی ٹھیک انصاف کی بات یہ ہے کہ ہرشخص کی نسبت اس کے حقیقی باپ کی طرف کی جائے کسی نے "لے پالک" بنا لیا تو وہ واقعی باپ نہیں بن گیا۔ یوں شفقت و محبت سے کوئی کسی کو مجازًا بیٹا یا باپ کہہ کر پکار لے وہ دوسری بات ہے۔ غرض یہ ہے کہ نسبی تعلقات اور ان کے احکام میں اشتباہ و التباس واقع نہ ہونے پائے۔ ابتدائے اسلام میں نبی کریم ﷺ نے زید بن حارثہ کو آزاد کر کے متبنٰی کر لیا تھا۔ چنانچہ دستور کے موافق لوگ انہیں زید بن محمد (ﷺ)…

تفسیر عثمانی کی پوری تفسیر پڑھیں

لفظ بہ لفظ

  1. ٱدْعُوهُمْپکارو ان کوid'ʿūhum
  2. لِـَٔابَآئِهِمْان کے باپوں کے لیےliābāihim
  3. هُوَوہhuwa
  4. أَقْسَطُزیادہ انصاف والا ہےaqsaṭu
  5. عِندَنزدیکʿinda
  6. ٱللَّهِ ۚاللہ کےl-lahi
  7. فَإِنپھر اگرfa-in
  8. لَّمْنہیںlam
  9. تَعْلَمُوٓا۟تم جانوtaʿlamū
  10. ءَابَآءَهُمْان کے باپوں کوābāahum
  11. فَإِخْوَٰنُكُمْتو بھائی ہیں تمہارےfa-ikh'wānukum
  12. فِىمیںfī
  13. ٱلدِّينِدینl-dīni
  14. وَمَوَٰلِيكُمْ ۚاور دوست تمہارےwamawālīkum
  15. وَلَيْسَاور نہیںwalaysa
  16. عَلَيْكُمْتم پرʿalaykum
  17. جُنَاحٌۭکوئی گناہjunāḥun
  18. فِيمَآاس معاملے میں جوfīmā
  19. أَخْطَأْتُمخطا کی تم نےakhṭatum
  20. بِهِۦساتھ اس کےbihi
  21. وَلَـٰكِنلیکنwalākin
  22. مَّاجوmā
  23. تَعَمَّدَتْجان بوجھ کر ارادہ کریںtaʿammadat
  24. قُلُوبُكُمْ ۚدل تمہارےqulūbukum
  25. وَكَانَاور ہےwakāna
  26. ٱللَّهُاللہ تعالیٰl-lahu
  27. غَفُورًۭاغفورghafūran
  28. رَّحِيمًارحیمraḥīman

اس آیت کی کلاسیکی تفسیر (عربی میں)

تفسیر اپنے مصنف کی قراءت ہے، جیسے اس نے لکھی ویسے ہی پیش کی گئی ہے۔ ہمارا منہج

اسے سورہ میں پڑھیں