مواد پر جائیں
Quran Maqasid

سورہ نساء، آیت 77

ہر لفظ اپنا معنی کھولتا ہے۔

﴿٧٧﴾

معنی اور تلفظ کے لیے کسی لفظ کو دبائیں، پھر اس کا صفحہ کھولیں۔

بغیر اعراب

الم تر الى الذين قيل لهم كفوا ايديكم واقيموا الصلاة واتوا الزكاة فلما كتب عليهم القتال اذا فريق منهم يخشون الناس كخشية الله او اشد خشية وقالوا ربنا لم كتبت علينا القتال لولا اخرتنا الى اجل قريب قل متاع الدنيا قليل والاخرة خير لمن اتقى ولا تظلمون فتيلا

بھلا تم نے ان لوگوں کو نہیں دیکھا جن کو (پہلے یہ) حکم دیا گیا تھا کہ اپنے ہاتھوں کو (جنگ سے) روکے رہو اور نماز پڑھتے رہو اور زکوٰة دیتے رہو پھر جب ان پر جہاد فرض کردیا گیا تو بعض لوگ ان میں سے لوگوں سے یوں ڈرنے لگے جیسے خدا سے ڈرا کرتے ہیں بلکہ اس سے بھی زیادہ اور بڑبڑانے لگے کہ اے خدا تو نے ہم پر جہاد (جلد) کیوں فرض کردیا تھوڑی مدت اور ہمیں کیوں مہلت نہ دی (اے پیغمبر ان س) ے کہہ دو کہ دنیا کا فائدہ بہت تھوڑا ہے اور بہت اچھی چیز تو پرہیزگار کے لئے (نجات) آخرت ہے اور تم پر دھاگے برابر بھی ظلم نہیں کیا جائے گا

ترجمہ مترجم کی قرآن فہمی ہے، خود قرآن نہیں۔ ہمارا منہج

  • 176 میں سے آیت 77
  • پارہ 5
  • صفحہ 90

اس آیت کی تفسیر

تفسیر اپنے مصنف کی قراءت ہے، جیسے اس نے لکھی ویسے ہی پیش کی گئی ہے۔ ہمارا منہج

تفسیر عثمانی

شیخ الاسلام مولانا شبیر احمد عثمانی

مکہ میں ہجرت کرنے سے پہلےکافر مسلمانوں کو بہت ستاتے تھے اور ان پر ظلم کرتے تھے۔ مسلمان آپ کی خدمت میں حاضر ہو کر شکایت کرتے اور رخصت مانگتے کہ ہم کفار سے مقاتلہ کریں اور ان سے ظلم کا بدلہ لیں آپ مسلمانوں کو لڑائی سے روکتے کہ مجھ کو مقاتلہ کا حکم نہیں ہوا بلکہ صبر اور درگذر کرنے کا حکم ہے اور فرماتے کہ نماز اور زکوٰۃ کا جو حکم تم کو ہو چکا ہے اس کو برابر پورا کئے جاؤ کیونکہ جب تک آدمی اطاعت خداوندی میں اپنے نفس پر…

تفسیر عثمانی کی پوری تفسیر پڑھیں

لفظ بہ لفظ

  1. أَلَمْکیا نہیںalam
  2. تَرَتم نے دیکھاtara
  3. إِلَىطرفilā
  4. ٱلَّذِينَان لوگوں کےalladhīna
  5. قِيلَکہا گیاqīla
  6. لَهُمْان کوlahum
  7. كُفُّوٓا۟روکے رکھوkuffū
  8. أَيْدِيَكُمْاپنے ہاتھوں کوaydiyakum
  9. وَأَقِيمُوا۟اور قائم کروwa-aqīmū
  10. ٱلصَّلَوٰةَنمازl-ṣalata
  11. وَءَاتُوا۟اور دو تو جبwaātū
  12. ٱلزَّكَوٰةَزکوۃl-zakata
  13. فَلَمَّاتو جبfalammā
  14. كُتِبَفرض کیا گیاkutiba
  15. عَلَيْهِمُان پرʿalayhimu
  16. ٱلْقِتَالُجنگ کرناl-qitālu
  17. إِذَاجبidhā
  18. فَرِيقٌۭایک گروہfarīqun
  19. مِّنْهُمْان میں سےmin'hum
  20. يَخْشَوْنَڈر رہا تھاyakhshawna
  21. ٱلنَّاسَلوگوں سےl-nāsa
  22. كَخَشْيَةِمانند ڈرنے کےkakhashyati
  23. ٱللَّهِاللہ سےl-lahi
  24. أَوْیاaw
  25. أَشَدَّزیادہashadda
  26. خَشْيَةًۭ ۚڈرناkhashyatan
  27. وَقَالُوا۟اور انہوں نے کہاwaqālū
  28. رَبَّنَااے ہمارے ربrabbanā
  29. لِمَکیوںlima
  30. كَتَبْتَتو نے فرض کیاkatabta
  31. عَلَيْنَاہم پرʿalaynā
  32. ٱلْقِتَالَجنگ کرناl-qitāla
  33. لَوْلَآکیوں نہlawlā
  34. أَخَّرْتَنَآتو نے مہلت دی ہم کوakhartanā
  35. إِلَىٰٓتکilā
  36. أَجَلٍۢوقتajalin
  37. قَرِيبٍۢ ۗقریب کےqarībin
  38. قُلْکہہ دیجیےqul
  39. مَتَـٰعُفائدہmatāʿu
  40. ٱلدُّنْيَادنیا کاl-dun'yā
  41. قَلِيلٌۭتھوڑا ہےqalīlun
  42. وَٱلْـَٔاخِرَةُاور آخرتwal-ākhiratu
  43. خَيْرٌۭبہتر ہےkhayrun
  44. لِّمَنِواسطے اس کےlimani
  45. ٱتَّقَىٰجو تقوی کرےittaqā
  46. وَلَااور نہwalā
  47. تُظْلَمُونَتم ظلم کیے جاؤ گےtuẓ'lamūna
  48. فَتِيلًادھاگے برابرfatīlan

اس آیت کی کلاسیکی تفسیر (عربی میں)

تفسیر اپنے مصنف کی قراءت ہے، جیسے اس نے لکھی ویسے ہی پیش کی گئی ہے۔ ہمارا منہج

اسے سورہ میں پڑھیں