سورہ نساء، آیت 97
ہر لفظ اپنا معنی کھولتا ہے۔
معنی اور تلفظ کے لیے کسی لفظ کو دبائیں، پھر اس کا صفحہ کھولیں۔
بغیر اعراب
ان الذين توفاهم الملائكة ظالمي انفسهم قالوا فيم كنتم قالوا كنا مستضعفين في الارض قالوا الم تكن ارض الله واسعة فتهاجروا فيها فاولئك ماواهم جهنم وساءت مصيرا
اور جو لوگ اپنی جانوں پر ظلم کرتے ہیں جب فرشتے ان کی جان قبض کرنے لگتے ہیں تو ان سے پوچھتے ہیں کہ تم کس حال میں تھے وہ کہتے ہیں کہ ہم ملک میں عاجز وناتواں تھے فرشتے کہتے ہیں کیا خدا کا ملک فراخ نہیں تھا کہ تم اس میں ہجرت کر جاتے ایسے لوگوں کا ٹھکانہ دوزخ ہے اور وہ بری جگہ ہے
ترجمہ مترجم کی قرآن فہمی ہے، خود قرآن نہیں۔ ہمارا منہج
- 176 میں سے آیت 97
- پارہ 5
- صفحہ 94
لفظ بہ لفظ
- إِنَّبیشکinna
- ٱلَّذِينَوہ لوگalladhīna
- تَوَفَّىٰهُمُفوت کرتے ہیں ان کوtawaffāhumu
- ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُفرشتے (اس حال میں کہ وہ)l-malāikatu
- ظَالِمِىٓظلم کرنے والے ہیںẓālimī
- أَنفُسِهِمْاپنی جانوں پرanfusihim
- قَالُوا۟وہ کہتے ہیںqālū
- فِيمَکس میںfīma
- كُنتُمْ ۖتھے تمkuntum
- قَالُوا۟وہ کہتے ہیںqālū
- كُنَّاتھے ہمkunnā
- مُسْتَضْعَفِينَکمزور ۔ بےبس۔ مجبورmus'taḍʿafīna
- فِىمیںfī
- ٱلْأَرْضِ ۚزمینl-arḍi
- قَالُوٓا۟وہ کہتے ہیںqālū
- أَلَمْکیا نہیںalam
- تَكُنْتھیtakun
- أَرْضُزمینarḍu
- ٱللَّهِاللہ کیl-lahi
- وَٰسِعَةًۭوسیع۔ فراخwāsiʿatan
- فَتُهَاجِرُوا۟کہ تم ہجرت کر جاتےfatuhājirū
- فِيهَا ۚاس میںfīhā
- فَأُو۟لَـٰٓئِكَتو یہی لوگfa-ulāika
- مَأْوَىٰهُمْٹھکانہ ان کاmawāhum
- جَهَنَّمُ ۖجہنم ہےjahannamu
- وَسَآءَتْاور کتنا برا ہےwasāat
- مَصِيرًاٹھکانہmaṣīran
اس آیت کی کلاسیکی تفسیر (عربی میں)
تفسیر اپنے مصنف کی قراءت ہے، جیسے اس نے لکھی ویسے ہی پیش کی گئی ہے۔ ہمارا منہج
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي