سورہ توبہ، آیت 86
ہر لفظ اپنا معنی کھولتا ہے۔
معنی اور تلفظ کے لیے کسی لفظ کو دبائیں، پھر اس کا صفحہ کھولیں۔
بغیر اعراب
واذا انزلت سورة ان امنوا بالله وجاهدوا مع رسوله استاذنك اولو الطول منهم وقالوا ذرنا نكن مع القاعدين
اور جب کوئی سورت نازل ہوتی ہے کہ خدا پر ایمان لاؤ اور اس کے رسول کے ساتھ ہو کر لڑائی کرو تو جو ان میں دولت مند ہیں وہ تم سے اجازت طلب کرتے ہیں اور کہتے ہیں کہ ہمیں تو رہنے ہی دیجیئے کہ جو لوگ گھروں میں رہیں گے ہم بھی ان کے ساتھ رہیں
ترجمہ مترجم کی قرآن فہمی ہے، خود قرآن نہیں۔ ہمارا منہج
- 129 میں سے آیت 86
- پارہ 10
- صفحہ 200
لفظ بہ لفظ
- وَإِذَآاور جبwa-idhā
- أُنزِلَتْاتاری گئیunzilat
- سُورَةٌایک سورتsūratun
- أَنْکہan
- ءَامِنُوا۟ایمان لاؤāminū
- بِٱللَّهِاللہ پرbil-lahi
- وَجَـٰهِدُوا۟اور جہاد کروwajāhidū
- مَعَساتھmaʿa
- رَسُولِهِاس کے رسول کےrasūlihi
- ٱسْتَـْٔذَنَكَاجازت مانگنے لگے تجھ سےis'tadhanaka
- أُو۟لُوا۟والےulū
- ٱلطَّوْلِوسعتl-ṭawli
- مِنْهُمْان میں سےmin'hum
- وَقَالُوا۟اور کہنے لگےwaqālū
- ذَرْنَاچھوڑ دو ہم کوdharnā
- نَكُنہم ہوجائیںnakun
- مَّعَساتھmaʿa
- ٱلْقَـٰعِدِينَبیٹھنے والوں کےl-qāʿidīna
اس آیت کی کلاسیکی تفسیر (عربی میں)
تفسیر اپنے مصنف کی قراءت ہے، جیسے اس نے لکھی ویسے ہی پیش کی گئی ہے۔ ہمارا منہج
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي