معنی: آزمایا ہم نے · دوسرے تراجم: فتنے میں ڈالین تم کو, وہ فتنہ میں نہ ڈالیں تم کو, ہرگز نہ فتنے میں ڈالے تم کو, فتنے میں ڈالو مجھ کو
قرآن میں صورتیں
فَتَنَّا×5
يُفْتَنُونَ×3
فُتِنُوا۟×2
فُتِنتُم×2
لِنَفْتِنَهُمْ×2
يَفْتِنَكُمُ×1
يَفْتِنُوكَ×1
يَفْتِنَنَّكُمُ×1
کلاسیکی لغات میں اس کا مادّہ
أصل الفتن: إدخال الذهب النار لتظهر جودته من رداءته، واستعمل في إدخال الإنسان النار.
قوله تعالى: ﴿إن الذين فتنوا المؤمنين والمؤمنات﴾] البروج:10 [. قيل: معناه حرقوهم بالنار، وذلك أنهم لما خدوا أخاديد في الأرض ملؤوها نارا، وكانت على أفواه السكك فمن أبى دينهم ألقوه في تلك الحفرة. وأصله من فتنت الفضة: إذا أدخلتها النار ليتميز جيدها من رديئها، ثم أطلق ذلك على الابتلاء والامتحان.
تو منافق لوگ مومنوں سے کہیں گے کہ کیا ہم (دنیا میں) تمہارے ساتھ نہ تھے وہ کہیں گے کیوں نہیں تھے۔ لیکن تم نے خود اپنے تئیں بلا میں ڈالا اور (ہمارے حق میں حوادث کے) منتظر رہے اور (اسلام میں) شک کیا اور (لاطائل) آرزوؤں نے تم کو دھوکہ دیا یہاں تک کہ خدا کا حکم آ پہنچا اور خدا کے بارے میں تم کو (شیطان) دغاباز دغا دیتا رہا