Surah Yunus, ayat 11
Setiap kata membuka maknanya.
Ketuk sebuah kata untuk melihat arti dan pelafalannya, lalu buka halamannya.
Tanpa harakat
ولو يعجل الله للناس الشر استعجالهم بالخير لقضي اليهم اجلهم فنذر الذين لا يرجون لقاءنا في طغيانهم يعمهون
Dan kalau Allah menyegerakan keburukan bagi manusia seperti permintaan mereka untuk menyegerakan kebaikan, pasti diakhiri umur mereka. Namun Kami biarkan orang-orang yang tidak mengharapkan pertemuan dengan Kami, bingung di dalam kesesatan mereka.
Terjemahan: Kementerian Agama RI (edisi 2002)
Terjemahan adalah pemahaman penerjemahnya atas makna Al-Qur'an, bukan Al-Qur'an itu sendiri. Metode kami
- Ayat 11 dari 109
- Juz 11
- Halaman 209
Kata per kata
- ۞ وَلَوْdan kalau /sekiranyawalaw
- يُعَجِّلُmenyegerakanyuʿajjilu
- ٱللَّهُAllahl-lahu
- لِلنَّاسِbagi manusialilnnāsi
- ٱلشَّرَّkejahatanl-shara
- ٱسْتِعْجَالَهُمpermintaan penyegeraan merekais'tiʿ'jālahum
- بِٱلْخَيْرِdengan kebaikanbil-khayri
- لَقُضِىَpasti diputus/diakhirilaquḍiya
- إِلَيْهِمْkepada merekailayhim
- أَجَلُهُمْ ۖajal/umur merekaajaluhum
- فَنَذَرُmaka/akan tetapi Kami biarkanfanadharu
- ٱلَّذِينَorang-orang yangalladhīna
- لَاtidaklā
- يَرْجُونَmereka mengharapkanyarjūna
- لِقَآءَنَاpertemuan dengan Kamiliqāanā
- فِىdalamfī
- طُغْيَـٰنِهِمْkesesatan merekaṭugh'yānihim
- يَعْمَهُونَmereka bingungyaʿmahūna
Tafsir klasik ayat ini (bahasa Arab)
Tafsir adalah ijtihad penulisnya, kami tampilkan sebagaimana ia menulisnya. Metode kami
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي