Surah Yunus, ayat 12
Ketuk sebuah kata untuk melihat arti dan pelafalannya, lalu buka halamannya.
Tanpa harakat
واذا مس الانسان الضر دعانا لجنبه او قاعدا او قائما فلما كشفنا عنه ضره مر كان لم يدعنا الى ضر مسه كذلك زين للمسرفين ما كانوا يعملون
Dan apabila manusia ditimpa bahaya dia berdoa kepada Kami dalam keadaan berbaring, duduk atau berdiri, tetapi setelah Kami hilangkan bahaya itu darinya, dia kembali (ke jalan yang sesat), seolah-olah dia tidak pernah berdoa kepada Kami untuk (menghilangkan) bahaya yang telah menimpanya. Demikianlah dijadikan terasa indah bagi orang-orang yang melampaui batas apa yang mereka kerjakan.
Terjemahan: Kementerian Agama RI (edisi 2002)
Terjemahan adalah pemahaman penerjemahnya atas makna Al-Qur'an, bukan Al-Qur'an itu sendiri. Metode kami
- Ayat 12 dari 109
- Juz 11
- Halaman 209
Kata per kata
- وَإِذَاdan apabilawa-idhā
- مَسَّmenimpamassa
- ٱلْإِنسَـٰنَmanusial-insāna
- ٱلضُّرُّbahayal-ḍuru
- دَعَانَاdia berdoa kepada Kamidaʿānā
- لِجَنۢبِهِۦٓdalam keadaan berbaringlijanbihi
- أَوْatauaw
- قَاعِدًاdudukqāʿidan
- أَوْatauaw
- قَآئِمًۭاberdiriqāiman
- فَلَمَّاmaka setelahfalammā
- كَشَفْنَاKami hilangkankashafnā
- عَنْهُdari padanyaʿanhu
- ضُرَّهُۥbahayanyaḍurrahu
- مَرَّdia melewatimarra
- كَأَنseakan-akanka-an
- لَّمْtidaklam
- يَدْعُنَآdia berdoa kepada Kamiyadʿunā
- إِلَىٰkepada/untukilā
- ضُرٍّۢbahayaḍurrin
- مَّسَّهُۥ ۚmenimpanya/menyentuhnyamassahu
- كَذَٰلِكَseperti demikianlahkadhālika
- زُيِّنَmemandang baikzuyyina
- لِلْمُسْرِفِينَbagi orang-orang yang melampaui bataslil'mus'rifīna
- مَاapamā
- كَانُوا۟adalah merekakānū
- يَعْمَلُونَmereka kerjakanyaʿmalūna
Tafsir klasik ayat ini (bahasa Arab)
Tafsir adalah ijtihad penulisnya, kami tampilkan sebagaimana ia menulisnya. Metode kami
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي