Langsung ke konten
Quran Maqasid

Surah Yunus, ayat 61

Setiap kata membuka maknanya.

﴿٦١﴾

Ketuk sebuah kata untuk melihat arti dan pelafalannya, lalu buka halamannya.

Tanpa harakat

وما تكون في شان وما تتلو منه من قران ولا تعملون من عمل الا كنا عليكم شهودا اذ تفيضون فيه وما يعزب عن ربك من مثقال ذرة في الارض ولا في السماء ولا اصغر من ذلك ولا اكبر الا في كتاب مبين

Dan tidakkah engkau (Muhammad) berada dalam suatu urusan, dan tidak membaca suatu ayat Alquran serta tidak pula kamu melakukan suatu pekerjaan, melainkan Kami menjadi saksi atasmu ketika kamu melakukannya. Tidak lengah sedikit pun dari pengetahuan Tuhanmu biarpun sebesar zarrah, baik di bumi ataupun di langit. Tidak ada sesuatu yang lebih kecil dan yang lebih besar daripada itu, melainkan semua tercatat dalam Kitab yang nyata (Lauḥ Maḥfūẓ).

Terjemahan: Kementerian Agama RI (edisi 2002)

Terjemahan adalah pemahaman penerjemahnya atas makna Al-Qur'an, bukan Al-Qur'an itu sendiri. Metode kami

  • Ayat 61 dari 109
  • Juz 11
  • Halaman 215

Kata per kata

  1. وَمَاdan tidakwamā
  2. تَكُونُkamu adalahtakūnu
  3. فِىdalamfī
  4. شَأْنٍۢsuatu keadaanshanin
  5. وَمَاdan tidakwamā
  6. تَتْلُوا۟kamu membacatatlū
  7. مِنْهُdaripadanya (ayat)min'hu
  8. مِنdarimin
  9. قُرْءَانٍۢAl Quranqur'ānin
  10. وَلَاdan tidakwalā
  11. تَعْمَلُونَkamu mengerjakantaʿmalūna
  12. مِنْdarimin
  13. عَمَلٍpekerjaanʿamalin
  14. إِلَّاmelainkanillā
  15. كُنَّاadalah Kamikunnā
  16. عَلَيْكُمْatas kalianʿalaykum
  17. شُهُودًاmenjadi saksishuhūdan
  18. إِذْketikaidh
  19. تُفِيضُونَkamu melakukantufīḍūna
  20. فِيهِ ۚpadanyafīhi
  21. وَمَاdan tidakwamā
  22. يَعْزُبُluputyaʿzubu
  23. عَنdariʿan
  24. رَّبِّكَTuhanmurabbika
  25. مِنdarimin
  26. مِّثْقَالِseberatmith'qāli
  27. ذَرَّةٍۢzarrah/atomdharratin
  28. فِىdifī
  29. ٱلْأَرْضِbumil-arḍi
  30. وَلَاdan tidakwalā
  31. فِىdifī
  32. ٱلسَّمَآءِlangitl-samāi
  33. وَلَآdan tidakwalā
  34. أَصْغَرَlebih kecilaṣghara
  35. مِنdarimin
  36. ذَٰلِكَdemikiandhālika
  37. وَلَآdan tidakwalā
  38. أَكْبَرَlebih besarakbara
  39. إِلَّاmelainkanillā
  40. فِىdalamfī
  41. كِتَـٰبٍۢKitabkitābin
  42. مُّبِينٍyang ayatmubīnin

Tafsir klasik ayat ini (bahasa Arab)

Tafsir adalah ijtihad penulisnya, kami tampilkan sebagaimana ia menulisnya. Metode kami

Baca dalam surahnya