Surah Yunus, ayat 61
Ketuk sebuah kata untuk melihat arti dan pelafalannya, lalu buka halamannya.
Tanpa harakat
وما تكون في شان وما تتلو منه من قران ولا تعملون من عمل الا كنا عليكم شهودا اذ تفيضون فيه وما يعزب عن ربك من مثقال ذرة في الارض ولا في السماء ولا اصغر من ذلك ولا اكبر الا في كتاب مبين
Dan tidakkah engkau (Muhammad) berada dalam suatu urusan, dan tidak membaca suatu ayat Alquran serta tidak pula kamu melakukan suatu pekerjaan, melainkan Kami menjadi saksi atasmu ketika kamu melakukannya. Tidak lengah sedikit pun dari pengetahuan Tuhanmu biarpun sebesar zarrah, baik di bumi ataupun di langit. Tidak ada sesuatu yang lebih kecil dan yang lebih besar daripada itu, melainkan semua tercatat dalam Kitab yang nyata (Lauḥ Maḥfūẓ).
Terjemahan: Kementerian Agama RI (edisi 2002)
Terjemahan adalah pemahaman penerjemahnya atas makna Al-Qur'an, bukan Al-Qur'an itu sendiri. Metode kami
- Ayat 61 dari 109
- Juz 11
- Halaman 215
Kata per kata
- وَمَاdan tidakwamā
- تَكُونُkamu adalahtakūnu
- فِىdalamfī
- شَأْنٍۢsuatu keadaanshanin
- وَمَاdan tidakwamā
- تَتْلُوا۟kamu membacatatlū
- مِنْهُdaripadanya (ayat)min'hu
- مِنdarimin
- قُرْءَانٍۢAl Quranqur'ānin
- وَلَاdan tidakwalā
- تَعْمَلُونَkamu mengerjakantaʿmalūna
- مِنْdarimin
- عَمَلٍpekerjaanʿamalin
- إِلَّاmelainkanillā
- كُنَّاadalah Kamikunnā
- عَلَيْكُمْatas kalianʿalaykum
- شُهُودًاmenjadi saksishuhūdan
- إِذْketikaidh
- تُفِيضُونَkamu melakukantufīḍūna
- فِيهِ ۚpadanyafīhi
- وَمَاdan tidakwamā
- يَعْزُبُluputyaʿzubu
- عَنdariʿan
- رَّبِّكَTuhanmurabbika
- مِنdarimin
- مِّثْقَالِseberatmith'qāli
- ذَرَّةٍۢzarrah/atomdharratin
- فِىdifī
- ٱلْأَرْضِbumil-arḍi
- وَلَاdan tidakwalā
- فِىdifī
- ٱلسَّمَآءِlangitl-samāi
- وَلَآdan tidakwalā
- أَصْغَرَlebih kecilaṣghara
- مِنdarimin
- ذَٰلِكَdemikiandhālika
- وَلَآdan tidakwalā
- أَكْبَرَlebih besarakbara
- إِلَّاmelainkanillā
- فِىdalamfī
- كِتَـٰبٍۢKitabkitābin
- مُّبِينٍyang ayatmubīnin
Tafsir klasik ayat ini (bahasa Arab)
Tafsir adalah ijtihad penulisnya, kami tampilkan sebagaimana ia menulisnya. Metode kami
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي