Langsung ke konten
Quran Maqasid

Surah Yusuf, ayat 36

Setiap kata membuka maknanya.

﴿٣٦﴾

Ketuk sebuah kata untuk melihat arti dan pelafalannya, lalu buka halamannya.

Tanpa harakat

ودخل معه السجن فتيان قال احدهما اني اراني اعصر خمرا وقال الاخر اني اراني احمل فوق راسي خبزا تاكل الطير منه نبئنا بتاويله انا نراك من المحسنين

Dan bersama dia masuk pula dua orang pemuda ke dalam penjara. Salah satunya berkata, "Sesungguhnya aku bermimpi memeras anggur," dan yang lainnya berkata, "Aku bermimpi, membawa roti di atas kepalaku, sebagiannya dimakan burung." Berikanlah kepada kami takwilnya. Sesungguhnya kami memandangmu termasuk orang yang berbuat baik.

Terjemahan: Kementerian Agama RI (edisi 2002)

Terjemahan adalah pemahaman penerjemahnya atas makna Al-Qur'an, bukan Al-Qur'an itu sendiri. Metode kami

  • Ayat 36 dari 111
  • Juz 12
  • Halaman 239

Kata per kata

  1. وَدَخَلَdan masukwadakhala
  2. مَعَهُbersama diamaʿahu
  3. ٱلسِّجْنَpenjaral-sij'na
  4. فَتَيَانِ ۖdua orang pemudafatayāni
  5. قَالَbekataqāla
  6. أَحَدُهُمَآsalah satu dari keduanyaaḥaduhumā
  7. إِنِّىٓsesungguhnya akuinnī
  8. أَرَىٰنِىٓaku melihat/bermimpiarānī
  9. أَعْصِرُaku memerasaʿṣiru
  10. خَمْرًۭا ۖanggurkhamran
  11. وَقَالَdan berkatawaqāla
  12. ٱلْـَٔاخَرُyang lainl-ākharu
  13. إِنِّىٓsesungguhnya akuinnī
  14. أَرَىٰنِىٓaku melihat/bermimpiarānī
  15. أَحْمِلُaku membawaaḥmilu
  16. فَوْقَdiatasfawqa
  17. رَأْسِىkepalakurasī
  18. خُبْزًۭاrotikhub'zan
  19. تَأْكُلُmemakantakulu
  20. ٱلطَّيْرُburungl-ṭayru
  21. مِنْهُ ۖdari/sebagiannyamin'hu
  22. نَبِّئْنَاberitakan kepada kaminabbi'nā
  23. بِتَأْوِيلِهِۦٓ ۖdengan tabirnyabitawīlihi
  24. إِنَّاsesungguhnya kamiinnā
  25. نَرَىٰكَkami memandangmunarāka
  26. مِنَdari/termasukmina
  27. ٱلْمُحْسِنِينَorang-orang yang berbuat kebaikanl-muḥ'sinīna

Tafsir klasik ayat ini (bahasa Arab)

Tafsir adalah ijtihad penulisnya, kami tampilkan sebagaimana ia menulisnya. Metode kami

Baca dalam surahnya