Langsung ke konten
Quran Maqasid

Surah Yusuf, ayat 65

Setiap kata membuka maknanya.

﴿٦٥﴾

Ketuk sebuah kata untuk melihat arti dan pelafalannya, lalu buka halamannya.

Tanpa harakat

ولما فتحوا متاعهم وجدوا بضاعتهم ردت اليهم قالوا يا ابانا ما نبغي هذه بضاعتنا ردت الينا ونمير اهلنا ونحفظ اخانا ونزداد كيل بعير ذلك كيل يسير

Dan ketika mereka membuka barang-barangnya, mereka menemukan barang-barang (penukar) mereka dikembalikan kepada mereka. Mereka berkata, "Wahai ayah kami! Apalagi yang kita inginkan. Ini barang-barang kita dikembalikan kepada kita, dan kita akan dapat memberi makan keluarga kita, dan kami akan memelihara saudara kami, dan kita akan mendapat tambahan jatah (gandum) seberat beban seekor unta. Itu suatu hal yang mudah (bagi raja Mesir)."

Terjemahan: Kementerian Agama RI (edisi 2002)

Terjemahan adalah pemahaman penerjemahnya atas makna Al-Qur'an, bukan Al-Qur'an itu sendiri. Metode kami

  • Ayat 65 dari 111
  • Juz 13
  • Halaman 243

Kata per kata

  1. وَلَمَّاdan tatkalawalammā
  2. فَتَحُوا۟mereka membukafataḥū
  3. مَتَـٰعَهُمْbarang-barang merekamatāʿahum
  4. وَجَدُوا۟mereka menemukanwajadū
  5. بِضَـٰعَتَهُمْbarang-barang merekabiḍāʿatahum
  6. رُدَّتْdikembalikanruddat
  7. إِلَيْهِمْ ۖkepada merekailayhim
  8. قَالُوا۟mereka berkataqālū
  9. يَـٰٓأَبَانَاwahai ayah kamiyāabānā
  10. مَاapamā
  11. نَبْغِى ۖkami inginkannabghī
  12. هَـٰذِهِۦinihādhihi
  13. بِضَـٰعَتُنَاbarang-barang kamibiḍāʿatunā
  14. رُدَّتْdikembalikanruddat
  15. إِلَيْنَا ۖkepada kamiilaynā
  16. وَنَمِيرُdan kami memberi makanwanamīru
  17. أَهْلَنَاkeluarga kamiahlanā
  18. وَنَحْفَظُdan kami akan memeliharawanaḥfaẓu
  19. أَخَانَاsaudara kamiakhānā
  20. وَنَزْدَادُdan kami mendapat tambahanwanazdādu
  21. كَيْلَsukatankayla
  22. بَعِيرٍۢ ۖseekor untabaʿīrin
  23. ذَٰلِكَdemikian/itudhālika
  24. كَيْلٌۭsukatankaylun
  25. يَسِيرٌۭyang mudahyasīrun

Tafsir klasik ayat ini (bahasa Arab)

Tafsir adalah ijtihad penulisnya, kami tampilkan sebagaimana ia menulisnya. Metode kami

Baca dalam surahnya