Surah Yusuf, ayat 70
Setiap kata membuka maknanya.
Ketuk sebuah kata untuk melihat arti dan pelafalannya, lalu buka halamannya.
Tanpa harakat
فلما جهزهم بجهازهم جعل السقاية في رحل اخيه ثم اذن مؤذن ايتها العير انكم لسارقون
Maka ketika telah disiapkan bahan makanan untuk mereka, dia (Yusuf) memasukkan piala ke dalam karung saudaranya. Kemudian berteriaklah seseorang yang menyerukan, "Wahai kafilah! Sesungguhnya kamu pasti pencuri."
Terjemahan: Kementerian Agama RI (edisi 2002)
Terjemahan adalah pemahaman penerjemahnya atas makna Al-Qur'an, bukan Al-Qur'an itu sendiri. Metode kami
- Ayat 70 dari 111
- Juz 13
- Halaman 244
Kata per kata
- فَلَمَّاmaka tatkalafalammā
- جَهَّزَهُمia menyiapkan untuk merekajahhazahum
- بِجَهَازِهِمْdengan persiapan merekabijahāzihim
- جَعَلَia jadikan/masukkanjaʿala
- ٱلسِّقَايَةَpiala/tempat minuml-siqāyata
- فِىdalamfī
- رَحْلِkarungraḥli
- أَخِيهِsaudaranyaakhīhi
- ثُمَّkemudianthumma
- أَذَّنَberseruadhana
- مُؤَذِّنٌorang yang menyerumu-adhinun
- أَيَّتُهَاhaiayyatuhā
- ٱلْعِيرُkafilahl-ʿīru
- إِنَّكُمْsesungguhnya kalianinnakum
- لَسَـٰرِقُونَtentu pencurilasāriqūna
Tafsir klasik ayat ini (bahasa Arab)
Tafsir adalah ijtihad penulisnya, kami tampilkan sebagaimana ia menulisnya. Metode kami
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي